Sahih al-Bukhari, hadis 5305
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'aprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ أَسْوَدُ. فَقَالَ " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " مَا أَلْوَانُهَا ". قَالَ حُمْرٌ. قَالَ " هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَأَنَّى ذَلِكَ ". قَالَ لَعَلَّهُ نَزَعَهُ عِرْقٌ. قَالَ " فَلَعَلَّ ابْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ ".
Opowiedział nam Jahja ibn Kaza’a, opowiedział nam Malik, od Ibn Szihaba, od Sa’ida ibn al-Musajjiba, od Abu Hurajry: Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i rzekł:
„O Wysłanniku Allaha, urodził mi się czarny syn”. Zapytał go: „Czy masz wielbłądy?”. Odpowiedział: „Tak”. Zapytał: „Jakiego są koloru?”. Odpowiedział: „Czerwone”. Zapytał: „Czy jest wśród nich jakiś siwy?”. Odpowiedział: „Tak”. Zapytał: „Skąd to się bierze?”. Odpowiedział: „Być może to cecha odziedziczona po przodkach”. Wówczas Prorok ﷺ rzekł: „Zatem być może twój syn również odziedziczył tę cechę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Samo podobieństwo wyglądu nie jest dowodem niewierności.
Wielbłąd o nietypowej, szarawej barwie pośród czerwonych wielbłądów.
Cecha, którą dziecko może odziedziczyć po przodkach.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że wygląd rodzica i dziecka może różnić się z powodu dziedziczenia oraz że taka różnica nie daje podstaw do podejrzewania kogoś o niewierność małżeńską ani kwestionowania jego pochodzenia. Hadis uczy unikania bezpodstawnych oskarżeń; nie ustanawia ogólnej zasady genealogicznej i sam w sobie nie rozstrzyga prawnego sporu o pochodzenie.
- Nie wyciągaj wniosków o niewierności ani pochodzeniu wyłącznie na podstawie różnicy w wyglądzie.
- W razie wątpliwości najpierw poszukaj rozsądnego wyjaśnienia i unikaj oskarżeń, które mogą zaszkodzić relacjom.
- Poważny spór prawny dotyczący pochodzenia omów z kompetentnym uczonym, zamiast samodzielnie wydawać osąd.
Ta relacja również dotyczy kwestii małżeńskiej i pokazuje, jak ostrożnie zareagował na nią Prorok ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5307 (Sahih)Podobnie jak sąsiednie przekazy w księdze o rozwodzie, ten hadis dotyczy poważnej kwestii małżeńskiej i sposobu postępowania w takiej sytuacji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.