Rozwód · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5317

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Jego ojciecأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رِفَاعَةَ، الْقُرَظِيَّ تَزَوَّجَ امْرَأَةً، ثُمَّ طَلَّقَهَا فَتَزَوَّجَتْ آخَرَ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ لَهُ أَنَّهُ لاَ يَأْتِيهَا، وَإِنَّهُ لَيْسَ مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ هُدْبَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ، وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Ali, opowiedział nam Jahja, opowiedział nam Hiszam, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, od Aiszy, od Proroka ﷺ. Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abda, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— że Rifa'a al-Kurazi poślubił kobietę, a następnie ją rozwiódł, po czym wyszła ona za innego mężczyznę. Przyszła do Proroka ﷺ i wspomniała mu, że nowy mąż nie zbliża się do niej i że ma jedynie coś podobnego do rzęsy. Wtedy on powiedział:

„Nie, dopóki nie posmakujesz jego słodyczy, a on nie posmakuje twojej słodyczy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobieta może ponownie poślubić pierwszego męża dopiero po rzeczywistym zawarciu i dopełnieniu drugiego małżeństwa.

Kontekst i przyczyna

Aisza przekazuje, że żona Rifa'y al-Quraziego po rozwodzie poślubiła innego mężczyznę i poprosiła Proroka ﷺ o wyjaśnienie, ponieważ jej nowy mąż nie współżył z nią.

Objaśnienie trudnych słów
Skosztować jego słodyczy

Obrazowe określenie współżycia seksualnego w ważnym małżeństwie.

Rifa'a al-Qurazi

Pierwszy mąż kobiety wspomnianej w tym przekazaniu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że po nieodwołalnym rozwodzie z pierwszym mężem kobieta nie może do niego wrócić przez samo zawarcie nowej umowy małżeńskiej. Drugie małżeństwo musi zostać rzeczywiście dopełnione; nie wolno zawierać z góry uzgodnionego pozornego małżeństwa po to, by kobieta znów mogła poślubić pierwszego męża. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki i skutki prawne, opierając się na tym i innych przekazach. Użyta w odpowiedzi przenośnia oznacza współżycie seksualne, a nie niewiążącą formalność.

Lekcje na dziś
  1. W złożonych sprawach dotyczących rozwodu i ponownego małżeństwa zasięgnij porady wykwalifikowanego uczonego i przedstaw pełny stan faktyczny.
  2. Traktuj małżeństwo jako prawdziwe zobowiązanie; nie zawieraj pozornego małżeństwa w celu obejścia wymogu prawnego.
  3. Rozmawiaj o intymnych problemach małżeńskich z szacunkiem dla zaangażowanych osób i nie ujawniaj więcej osobistych szczegółów, niż to konieczne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.