Sahih al-Bukhari, hadis 5318
Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَسْلَمَ يُقَالُ لَهَا سُبَيْعَةُ كَانَتْ تَحْتَ زَوْجِهَا، تُوُفِّيَ عَنْهَا وَهْىَ حُبْلَى، فَخَطَبَهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ، فَأَبَتْ أَنْ تَنْكِحَهُ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا يَصْلُحُ أَنْ تَنْكِحِيهِ حَتَّى تَعْتَدِّي آخِرَ الأَجَلَيْنِ. فَمَكُثَتْ قَرِيبًا مِنْ عَشْرِ لَيَالٍ ثُمَّ جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْكِحِي ".
Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Dżafara ibn Rabi'i, od Abd ar-Rahmana ibn Hurmuza Al-Aradża, który rzekł: Poinformował mnie Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, że Zajnab, córka Abu Salamy, przekazała mu od swojej matki, Umm Salamy, żony Proroka ﷺ, iż pewna kobieta z plemienia Aslam imieniem Subajja była zamężna, gdy jej mąż zmarł, podczas gdy ona była w ciąży. Abu as-Sanabil ibn Bakak poprosił ją o rękę, lecz ona odmówiła poślubienia go. On zaś rzekł:
„Na Allaha! Nie wolno ci wyjść za mąż, dopóki nie odczekasz dłuższego z dwóch terminów”. Pozostała tak przez około dziesięć nocy, a następnie udała się do Proroka ﷺ, który powiedział jej: „Wyjdź za mąż”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ciężarna wdowa może wyjść za mąż, gdy tylko urodzi dziecko.
Przepisowy okres oczekiwania po rozwodzie lub śmierci męża, zanim kobieta może ponownie wyjść za mąż.
Kobieta, która traci męża, będąc w ciąży.
Pogląd, że powinna ona odczekać zarówno okres po śmierci męża, jak i okres związany z ciążą.
Większość klasycznych uczonych, w tym cztery sunnickie szkoły prawa, wywodzi z tego przekazu, że iddah ciężarnej kobiety kończy się wraz z porodem, także wtedy, gdy zmarł jej mąż. W tym przypadku poród nastąpił około dziesięciu nocy po śmierci męża; Prorok ﷺ potwierdził, że potem mogła wyjść za mąż. Niektórzy prawnicy uznawali, że okres oczekiwania kończy się wraz z upływem późniejszego z dwóch terminów, jednak ta wypowiedź Proroka ﷺ stanowi dowód, że kończy się on wraz z porodem.
- Kobieta, która jest w ciąży po śmierci męża, powinna starannie poznać zasady iddah i ich przestrzegać.
- Nie uznawaj za rozstrzygające orzeczenia prawnego innej osoby, jeśli nie ma ono dowodów; w razie wątpliwości zasięgnij porady wykwalifikowanego uczonego.
- Kobieta, która zakończyła okres oczekiwania, może sama zdecydować, czy i za kogo wyjść za mąż.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.