Rozwód · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5316

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ الْمُتَلاَعِنَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً، ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ، فَذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، فَقَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا الأَمْرِ إِلاَّ لِقَوْلِي‏.‏ فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ، وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبْطَ الشَّعَرِ، وَكَانَ الَّذِي وَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ آدَمَ خَدْلاً كَثِيرَ اللَّحْمِ جَعْدًا قَطَطًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَيِّنْ ‏"‏‏.‏ فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَ عِنْدَهَا، فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا، فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ هِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ لَرَجَمْتُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ السُّوءَ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi Sulajman ibn Bilal, od Jahji ibn Sa’ida, który rzekł: Poinformował mnie Abd ar-Rahman ibn al-Kasim, od al-Kasima ibn Muhammada, od Ibn Abbasa, który powiedział: Wspomniano o małżonkach wzajemnie się przeklinających (Li’an) w obecności Posłańca Allaha ﷺ, a Asim ibn Adi powiedział coś na ten temat, po czym odszedł. Następnie przyszedł do niego mężczyzna z jego plemienia i opowiedział mu, że znalazł innego mężczyznę ze swoją żoną. Asim rzekł:

«Nie zostałem doświadczony tą sprawą inaczej jak tylko przez moje słowa». Zaprowadził go do Posłańca Allaha ﷺ i poinformował go o tym, co zastał przy swojej żonie. Ów mężczyzna [znaleziony z nią] był żółtawy, chudy i miał proste włosy; natomiast ten, którego zastano u jego rodziny, był śniady, o grubych łydkach, tęgi i kręconowłosy. Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: «O Allahu, ujawnij prawdę!». Urodziła ona dziecko podobne do mężczyzny, o którym jej mąż wspomniał, że zastał go z nią. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ nakazał im przeprowadzić Li’an. Pewien mężczyzna obecny na zgromadzeniu zapytał Ibn Abbasa: «Czy to ta, o której Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: „Gdybym miał ukamienować kogoś bez wyraźnego dowodu, ukamienowałbym tę kobietę”?». Ibn Abbas odpowiedział: «Nie, tamta to inna kobieta, która będąc muzułmanką, otwarcie okazywała złe prowadzenie się w Islamie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przy oskarżeniu o cudzołóstwo stosuje się li’an; zewnętrzne podobieństwo nie zastępuje dowodu.

Kontekst i przyczyna

Gdy mężczyzna zastał u swojej żony innego mężczyznę, ‘Asim ibn ‘Adi przyprowadził go do Proroka ﷺ. Opowieść opisuje, jak rozpatrzono sprawę li’anu, i wyjaśnia, że kobieta ze wcześniejszego orzeczenia o ukamienowaniu była inną osobą.

Objaśnienie trudnych słów
li’an

Ustanowiona procedura wzajemnych przysiąg małżonków w przypadku oskarżenia o cudzołóstwo, gdy mąż nie ma czterech świadków.

ukamienowanie

Kara omawiana w klasycznych źródłach prawa; to przekazanie stwierdza, że kary nie wolno wymierzać wyłącznie na podstawie zewnętrznych pozorów.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają z tej opowieści wniosek, że mąż oskarżający o cudzołóstwo powinien zastosować ustanowioną procedurę li’anu, a nie wymierzać karę na własną rękę. Podobieństwo dziecka do mężczyzny zastanego u żony zostało wspomniane jako znak, że Prorok ﷺ prosił Allaha o wyjaśnienie; nie zastępuje ono formalnego dowodu. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają li’an jako odrębną procedurę prawną, mającą określone warunki i skutki dla małżeństwa oraz pochodzenia dziecka. Ibn ‘Abbas wyjaśnia ponadto, że kobieta z dobrze znanego orzeczenia o ukamienowaniu nie była tą samą kobietą.

Lekcje na dziś
  1. Nikogo nie oskarżaj o cudzołóstwo na podstawie podejrzeń, zewnętrznego podobieństwa ani pogłosek; przestrzegaj obowiązujących zasad dowodowych.
  2. Poważną sprawę małżeńską przedstaw kompetentnym uczonym lub uznanej instytucji islamskiej; nie wymierzaj kar na własną rękę.
  3. W rozmowach starannie odróżniaj odrębne zdarzenia i osoby, tak jak czyni tu Ibn ‘Abbas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.