Sahih al-Bukhari, hadis 5326
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ لِعَائِشَةَ أَلَمْ تَرَيْنَ إِلَى فُلاَنَةَ بِنْتِ الْحَكَمِ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ فَخَرَجَتْ. فَقَالَتْ بِئْسَ مَا صَنَعَتْ. قَالَ أَلَمْ تَسْمَعِي فِي قَوْلِ فَاطِمَةَ قَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ لَهَا خَيْرٌ فِي ذِكْرِ هَذَا الْحَدِيثِ. وَزَادَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَابَتْ عَائِشَةُ أَشَدَّ الْعَيْبِ وَقَالَتْ إِنَّ فَاطِمَةَ كَانَتْ فِي مَكَانٍ وَحِشٍ فَخِيفَ عَلَى نَاحِيَتِهَا، فَلِذَلِكَ أَرْخَصَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Amr ibn Abbas, opowiedział nam Ibn Mahdi, opowiedział nam Sufjan, od Abd ar-Rahmana ibn al-Kasima, od jego ojca: Urwa ibn az-Zubajr rzekł do Aiszy:
„Czy nie widziałaś córki al-Hakama? Jej mąż rozwiódł się z nią nieodwołalnie, a ona wyszła z domu”. Odpowiedziała: „Jakże źle postąpiła!”. On rzekł: „Czy nie słyszałaś słów Fatimy?”. Odparła: „Nie przynosi jej to korzyści, by wspominać ten hadis”. I dodał Ibn Abi az-Zinad, od Hiszama, od jego ojca: Aisza surowo zganiła i powiedziała: „Fatima przebywała w odludnym miejscu i obawiano się o jej bezpieczeństwo, dlatego Prorok ﷺ udzielił jej pozwolenia”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
A’isza podkreśla, że wyjazd Fatimy wiązał się z konkretnym zagrożeniem dla jej bezpieczeństwa.
Rozwód, po którym mąż nie może po prostu wrócić do żony w trakcie okresu oczekiwania.
Przepisany okres, który kobieta odczekuje po rozwodzie, zanim ponownie wyjdzie za mąż.
Klasyczni uczeni zestawiają krytykę A’iszy dotyczącą postępowania Fatimy ze szczególnymi okolicznościami, które wyjaśniały jej wyjazd: przebywała w odległym miejscu, a jej bezpieczeństwo było zagrożone. Przekaz ten uczy zatem, że jej sytuacji nie należy bez zastrzeżeń traktować jako ogólnej reguły dla każdej rozwiedzionej kobiety. Prawnicy omawiają miejsce pobytu podczas iddy w zależności od rodzaju rozwodu, okoliczności i bezpieczeństwa; sam ten fragment nie przedstawia pełnego omówienia różnic między szkołami prawnymi.
- Nie stosuj orzeczenia dotyczącego rozwodu i iddy bez uwzględnienia konkretnych okoliczności i bezpieczeństwa.
- W sprawie rozwodu zasięgnij porady kompetentnego uczonego religijnego i dokładnie przedstaw fakty.
- Nie przekazuj orzeczenia religijnego w oderwaniu od kontekstu, w którym zostało wydane.
Ten przekaz również wspomina reakcję A’iszy na wyjazd po rozwodzie nieodwołalnym i wyjaśnia dyskusję dotyczącą relacji Fatimy.
Sahih al-Bukhari · #5327 (Sahih)Również w nim przekazano, że A’isza potępiła postępowanie Fatimy, co uzupełnia krytyczny kontekst jej relacji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.