Sahih al-Bukhari, hadis 5325
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ لِعَائِشَةَ أَلَمْ تَرَيْنَ إِلَى فُلاَنَةَ بِنْتِ الْحَكَمِ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ فَخَرَجَتْ. فَقَالَتْ بِئْسَ مَا صَنَعَتْ. قَالَ أَلَمْ تَسْمَعِي فِي قَوْلِ فَاطِمَةَ قَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ لَهَا خَيْرٌ فِي ذِكْرِ هَذَا الْحَدِيثِ. وَزَادَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَابَتْ عَائِشَةُ أَشَدَّ الْعَيْبِ وَقَالَتْ إِنَّ فَاطِمَةَ كَانَتْ فِي مَكَانٍ وَحِشٍ فَخِيفَ عَلَى نَاحِيَتِهَا، فَلِذَلِكَ أَرْخَصَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Amr ibn Abbas, opowiedział nam Ibn Mahdi, opowiedział nam Sufjan, od Abd ar-Rahmana ibn al-Kasima, od jego ojca: Urwa ibn az-Zubajr rzekł do Aiszy:
„Czy nie widziałaś córki al-Hakama? Jej mąż rozwiódł się z nią nieodwołalnie, a ona wyprowadziła się z domu”. Ona odpowiedziała: „Jakże źle postąpiła!”. On rzekł: „Czy nie słyszałaś, co powiedziała Fatima?”. Ona odparła: „Zaprawdę, nie przynosi jej to korzyści, by wspominać ten hadis”. I dodał Ibn Abi az-Zinad, od Hiszama, od jego ojca: Aisza surowo zganiła i powiedziała: „Fatima przebywała w odludnym miejscu i obawiano się o jej bezpieczeństwo, dlatego Prorok ﷺ udzielił jej pozwolenia”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aïsja benadrukte dat Fatima om veiligheidsredenen haar woning mocht verlaten.
Rozwód, w przypadku którego mąż nie może po prostu odwołać go w trakcie okresu oczekiwania.
Nakazany okres, który kobieta odczekuje po rozwodzie, zanim ponownie wyjdzie za mąż.
Tutaj: zezwolenie Proroka ﷺ udzielone Fatimie na opuszczenie domu z powodu niebezpiecznego miejsca zamieszkania.
Uczeni wywodzą stąd, że odejście Fatimy nie ustanawia ogólnej zasady dla każdej rozwiedzionej kobiety: Aïsza wyjaśniła, że miejsce jej pobytu było odosobnione, a jej bezpieczeństwo zagrożone. Szkoły prawa omawiają osobno, gdzie kobieta powinna przebywać podczas okresu oczekiwania, i uznają, że znaczenie mają także bezpieczeństwo oraz konieczność. Przekaz ten przestrzega zatem przed stosowaniem orzeczenia bez zbadania okoliczności, w jakich zostało wydane.
- Nie stosuj orzeczenia religijnego w oderwaniu od okoliczności; najpierw ustal, dlaczego zostało wydane.
- Traktuj poważnie grożące niebezpieczeństwo i zadbaj o bezpieczne rozwiązanie w czasie rozwodu.
- W razie wątpliwości dotyczących okresu oczekiwania zasięgnij porady kompetentnego uczonego, który uwzględni konkretną sytuację.
Ten sahih przekaz dotyczy tego samego zagadnienia i dostarcza dodatkowego kontekstu do dyskusji o jej rozwodzie oraz miejscu pobytu podczas okresu oczekiwania.
Sahih al-Bukhari · #5326 (Sahih)Przekaz ten nawiązuje do rozmowy Urwy z Aïszi i jej oceny sytuacji Fatimy.
Sahih al-Bukhari · #5327 (Sahih)Ten krótki przekaz potwierdza, że Aïsza sprzeciwiała się traktowaniu sprawy Fatimy jako ogólnej podstawy do opuszczenia domu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.