Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 533

Przekazany przez Abu Huraira and Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira and Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ حَدَّثَنَا الأَعْرَجُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَغَيْرُهُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏وَنَافِعٌ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ajjub ibn Sulajman, który rzekł: Przekazał nam Abu Bakr, od Sulajmana; powiedział Salih ibn Kajsan: Przekazali nam Al-Aradż Abd ar-Rahman i inni, od Abu Hurajry; oraz Nafi, wyzwoleniec Abdullaha ibn Umara, od Abdullaha ibn Umara, że obaj przekazali od Wysłannika Allaha ﷺ, iż powiedział:

„Gdy upał jest silny, opóźnijcie modlitwę, aż się ochłodzi, gdyż nasilenie gorąca pochodzi z żaru Dżahannam”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas silnego upału modlitwę Dhuhr odkłada się do czasu, gdy zrobi się chłodniej.

Objaśnienie trudnych słów
Dhuhr

Obowiązkowa modlitwa południowa.

Gdy zrobi się chłodniej

Podczas silnego upału należy poczekać, aż największy skwar ustąpi; nie oznacza to, że modlitwę wolno odprawić poza wyznaczonym czasem.

Żar Jahannam

Prorok ﷺ łączy silny ziemski upał z żarem Ognia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że podczas wyjątkowego upału zalecane jest odłożenie modlitwy Dhuhr do czasu, gdy upał zelżeje, pod warunkiem że modlitwa nadal zostanie odprawiona w wyznaczonym czasie. Szkoły prawa uznają tę wskazówkę; jej dokładne zastosowanie omawiają z uwzględnieniem okoliczności i innych przekazów. Odroczenie jest ułatwieniem dla modlących się, a nie powodem do zaniedbania modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. W bardzo upalne dni uwzględnij wskazówkę, by modlić się Dhuhr po ustąpieniu największego skwaru, ale wciąż w czasie modlitwy.
  2. Poważnie potraktuj ułatwienie dane przez Proroka ﷺ i unikaj niepotrzebnego obciążania siebie i innych.
  3. Pilnuj pór modlitwy: odłożenie jej z powodu upału nie oznacza, że możesz opuścić Dhuhr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.