Sahih al-Bukhari, hadis 535
Przekazany przez Abu Dhar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Dhar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ، سَمِعَ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ أَذَّنَ مُؤَذِّنُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فَقَالَ " أَبْرِدْ أَبْرِدْ ـ أَوْ قَالَ ـ انْتَظِرِ انْتَظِرْ ". وَقَالَ " شِدَّةُ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ ". حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ.
Opowiedział nam Ibn Baszszar, który rzekł: Opowiedział nam Ghundar, który rzekł: Opowiedział nam Szu’ba, od Al-Muhadżira Abu Al-Hasana, który słyszał, jak Zaid ibn Wahb przekazał od Abu Zarra, że ten powiedział: Muezin Proroka ﷺ wezwał na modlitwę Zuhr, a on rzekł:
„Chłodźcie, chłodźcie!” – lub powiedział: „Czekajcie, czekajcie!”. I dodał: „Natężenie upału pochodzi z żaru Dżahannam, więc gdy upał się nasila, opóźnijcie modlitwę, aż ochłonie”. Aż ujrzeliśmy cienie pagórków.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas silnego upału można opóźnić modlitwę dhuhr, aż zrobi się chłodniej.
Obowiązkowa modlitwa południowa.
Wezwanie oznajmiające początek pory modlitwy.
Islamskie określenie Piekła.
Klasyczni uczeni wyciągają z tego wniosek, że zaleca się opóźnienie modlitwy dhuhr podczas silnego upału, aż największy skwar zelżeje. Wszystkie cztery sunnickie szkoły prawa uznają to ułatwienie; opóźnienie nie oznacza, że modlitwę wolno odprawić poza wyznaczoną porą. Wzmiankę o żarze Jahannam przyjmuje się zgodnie z przekazem; przypomina ona o powadze upału.
- Podczas wyjątkowo silnego upału można opóźnić modlitwę dhuhr, aż największy skwar zelżeje, nie przekraczając wyznaczonej pory modlitwy.
- Podczas modlitwy zbiorowej uwzględniaj okoliczności i dobro zgromadzonych.
- Kieruj się wiarygodną wiedzą o porach modlitw i nie opóźniaj obowiązkowej modlitwy poza wyznaczoną porę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.