Sahih al-Bukhari, hadis 532
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Hafs ibn Umarprzekazał go al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Yazid ibn Ibrahimيَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ، وَلاَ يَبْسُطْ ذِرَاعَيْهِ كَالْكَلْبِ، وَإِذَا بَزَقَ فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ ".
Opowiedział nam Hafs ibn Umar, który rzekł: Opowiedział nam Jazid ibn Ibrahim, który rzekł: Opowiedział nam Katada, od Anasa, od Proroka ﷺ, który powiedział:
„Bądźcie umiarkowani w pokłonie i nie rozkładajcie przedramion jak pies. A jeśli ktoś musi splunąć, niech nie pluje przed siebie ani na prawo, gdyż prowadzi on intymną rozmowę ze swoim Panem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Módl się, wykonując pokłon z opanowaniem, i szanuj poufne spotkanie z Allahem.
Sudżud: pozycja w modlitwie, w której czoło dotyka podłoża.
Część ręki między łokciem a nadgarstkiem; podczas pokłonu należy trzymać je z dala od podłoża.
Osobisty akt czci, w którym modlący zwraca się w modlitwie do swego Pana.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pokłon należy wykonywać starannie i z godnością: przedramiona nie powinny spoczywać na ziemi jak u psa. Wzmianka o pluciu podkreśla szacunek podczas modlitwy oraz unikanie plucia przed siebie i na prawą stronę. Szkoły prawa omawiają te wskazówki jako zasady dobrego zachowania podczas modlitwy; ich dokładna kwalifikacja prawna i szczegóły są szerzej omawiane w dziełach fiqhu.
- Podczas pokłonu trzymaj przedramiona z dala od podłoża i przyjmuj tę pozycję spokojnie oraz starannie.
- Podczas modlitwy nie pluj przed siebie ani na prawą stronę; przestrzegaj podanych zasad dobrego zachowania.
- Pamiętaj podczas modlitwy, że zwracasz się poufnie do Allaha.
Ten przekaz z tego samego rozdziału również opisuje modlitwę jako osobiste spotkanie z Allahem, doprecyzowując wezwanie do skupienia i szacunku.
Sahih al-Bukhari · #241 (Sahih)Ten przekaz Anasa również porusza kwestię plucia w związku z modlitwą i uzupełnia wskazówkę dotyczącą szacunku dla miejsca modlitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.