Sahih al-Bukhari, hadis 536
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ". " وَاشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا. فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ، وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَهُوَ أَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ".
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, który rzekł: Opowiedział nam Sufjan, który rzekł: Zapamiętaliśmy to od Az-Zuhriego, od Sa’ida ibn Al-Musajjiba, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
„Gdy upał jest silny, opóźnijcie modlitwę, aż się ochłodzi, gdyż nasilenie gorąca pochodzi z żaru Dżahannam”. I dodał: „Ogień poskarżył się swemu Panu, mówiąc: »O Panie! Jedne moje części pożerają inne«. Wtedy On pozwolił mu na dwa oddechy: jeden oddech zimą i jeden latem. Ten letni oddech to to, co odczuwacie jako najdotkliwszy upał, a zimowy oddech to to, co odczuwacie jako najostrzejszy mróz”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas silnego upału modlitwę południową należy opóźnić, aż zrobi się chłodniej.
Obrazowy opis oddechów Jahannam, które według przekazu wiążą się z największym upałem i chłodem.
Podczas silnego upału poczekaj z modlitwą południową, aż upał zelżeje; nie odkładaj jej poza wyznaczony czas.
Uczeni wywnioskowują z tego, że zalecane jest opóźnienie modlitwy południowej podczas wyjątkowego upału, aż warunki staną się bardziej sprzyjające, zgodnie z przekazami o modlitwie odprawianej we wspólnocie. Szkoły prawa omawiają dokładne zastosowanie tej zasady i jej warunki, podkreślając jednak, że opóźnienie musi nastąpić w obrębie czasu modlitwy. Wzmiankę o Jahannam przyjmuje się tak, jak została przekazana, nie dodając szczegółów, których tekst nie podaje.
- Podczas wyjątkowego upału odpraw modlitwę południową, gdy warunki nieco się ochłodzą, nie dopuszczając do upływu czasu modlitwy.
- Podczas modlitwy wspólnotowej uwzględnij, jak upał obciąża uczestników.
- Przyjmuj opis życia przyszłego tak, jak został przekazany, nie dodając nieuzasadnionych szczegółów.
Ten przekaz również wskazuje, by podczas silnego upału opóźnić modlitwę południową, i ściśle wiąże się z głównym przesłaniem tego tekstu.
Sahih al-Bukhari · #534 (Sahih)Ten przekaz omawia wyznaczone pory modlitwy i dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego czasu modlitwy południowej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.