Sahih al-Bukhari, hadis 5352
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ يَا ابْنَ آدَمَ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ".
Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Abu az-Zinada, od al-A’radża, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Allah rzekł: «O synu Adama! Wydawaj, a Ja wydam na ciebie»”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto wydaje na rzecz Allaha, może zaufać Jego zaopatrzeniu.
Przeznaczaj lub przekazuj część swojego majątku na dobre cele, w tym na opiekę nad osobami pozostającymi na twoim utrzymaniu.
Allah obiecuje zaopatrzenie i nagrodę tym, którzy są hojni; nie jest to obietnica określonej kwoty ani natychmiastowego bogactwa.
Klasyczni uczeni rozumieją tę wypowiedź jako zachętę do hojności i zaufania Allahowi, a nie jako pozwolenie na nieodpowiedzialne gospodarowanie pieniędzmi. Obowiązek utrzymania rodziny pozostaje w mocy; wydatki na jej członków mogą ponadto przynieść nagrodę, jeśli towarzyszy im szczera intencja.
- Uwzględnij w budżecie rozsądną kwotę na dobroczynność i wypełniaj swoje zobowiązania wobec rodziny.
- Dawaj ze szczerą intencją i ufaj, że Allah zapewnia zaopatrzenie, nie gospodarując przy tym lekkomyślnie swoimi środkami.
- Jeszcze dziś wesprzyj krewnego lub osobę w potrzebie pieniędzmi, czasem albo praktyczną pomocą.
To przekazanie podkreśla zasługę wydawania na drodze Allaha, nawiązując tym samym do zachęty, by nie kurczowo trzymać się majątku.
Sahih al-Bukhari · #5353 (Sahih)Prorok ﷺ chwali w nim tych, którzy troszczą się o innych; konkretnie pokazuje to, że hojność wyraża się także w trosce i wsparciu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.