Utrzymanie rodziny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5353

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Utrzymanie rodziny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Qaza'aprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوِ الْقَائِمِ اللَّيْلَ الصَّائِمِ النَّهَارَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Kaza’a, opowiedział nam Malik, od Saury ibn Zajda, od Abu al-Ghajsa, od Abu Hurajry, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

„Ten, kto trudzi się dla wdowy i biednego, jest jak mudżahid na drodze Allaha lub jak ten, który modli się całą noc i pości cały dzień”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Z troska o wdowę lub osobę potrzebującą wiąże się wyjątkowa nagroda.

Objaśnienie trudnych słów
Troszczyć się o

Aktywnie zaspokajać czyjeś potrzeby, na przykład przez udzielanie pomocy i zapewnianie utrzymania.

Wdowa

Kobieta, której mąż zmarł.

Mudżahid

Osoba, która wysila się na drodze Allaha; tutaj podkreślona jest wielka nagroda za troskę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że opieka nad osobami w trudnej sytuacji jest szczególnie zasługującym na nagrodę czynem. Porównanie z mudżahidem oraz z osobą, która modli się nocą i pości w dzień, podkreśla ogrom nagrody; nie oznacza jednak, że czyny te są równoważne pod każdym względem prawnym. Tekst zachęca zarówno do osobistej pomocy, jak i do stałej opieki nad wdowami oraz osobami potrzebującymi.

Lekcje na dziś
  1. Dyskretnie sprawdź w swoim otoczeniu, czy wdowa lub potrzebująca rodzina nie potrzebuje pomocy, i zaoferuj konkretne wsparcie.
  2. Wesprzyj zaufaną organizację pomocową, która zapewnia osobom w trudnej sytuacji długofalowe wsparcie.
  3. Uczyń troskę o innych częścią swojej rutyny, na przykład przeznaczając na nią stały czas, robiąc zakupy lub udzielając pomocy finansowej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.