Sahih al-Bukhari, hadis 5353
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'aprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوِ الْقَائِمِ اللَّيْلَ الصَّائِمِ النَّهَارَ ".
Opowiedział nam Jahja ibn Kaza’a, opowiedział nam Malik, od Saury ibn Zajda, od Abu al-Ghajsa, od Abu Hurajry, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
„Ten, kto trudzi się dla wdowy i biednego, jest jak mudżahid na drodze Allaha lub jak ten, który modli się całą noc i pości cały dzień”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Z troska o wdowę lub osobę potrzebującą wiąże się wyjątkowa nagroda.
Aktywnie zaspokajać czyjeś potrzeby, na przykład przez udzielanie pomocy i zapewnianie utrzymania.
Kobieta, której mąż zmarł.
Osoba, która wysila się na drodze Allaha; tutaj podkreślona jest wielka nagroda za troskę.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że opieka nad osobami w trudnej sytuacji jest szczególnie zasługującym na nagrodę czynem. Porównanie z mudżahidem oraz z osobą, która modli się nocą i pości w dzień, podkreśla ogrom nagrody; nie oznacza jednak, że czyny te są równoważne pod każdym względem prawnym. Tekst zachęca zarówno do osobistej pomocy, jak i do stałej opieki nad wdowami oraz osobami potrzebującymi.
- Dyskretnie sprawdź w swoim otoczeniu, czy wdowa lub potrzebująca rodzina nie potrzebuje pomocy, i zaoferuj konkretne wsparcie.
- Wesprzyj zaufaną organizację pomocową, która zapewnia osobom w trudnej sytuacji długofalowe wsparcie.
- Uczyń troskę o innych częścią swojej rutyny, na przykład przeznaczając na nią stały czas, robiąc zakupy lub udzielając pomocy finansowej.
To przekaz z tego samego działu łączy hojność z troską o innych i ukazuje opiekę nad osobami w trudnej sytuacji jako część szerszej etyki dawania.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Ten hadis pokazuje, że dobroczynność nie ogranicza się do pieniędzy, lecz obejmuje także dobre uczynki i służbę innym; łączy się to z praktyczną pomocą osobom potrzebującym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.