Pory modlitw · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 537

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pory modlitw
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَاشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا‏.‏ فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ، وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَهُوَ أَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ali ibn Abdallah, który rzekł: Przekazał nam Sufjan, który rzekł: Zapamiętaliśmy to od Az-Zuhriego, od Sa’ida ibn Al-Musajjiba, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

„Gdy upał jest silny, opóźnijcie modlitwę, aż się ochłodzi, gdyż nasilenie gorąca pochodzi z żaru Dżahannam”. I dodał: „Ogień poskarżył się swemu Panu, mówiąc: »O Panie! Moje części pożerają się nawzajem!«. Wtedy pozwolił mu na dwa oddechy: jeden zimą i jeden latem. To właśnie one są przyczyną największego upału, jaki odczuwacie, oraz najsroższego mrozu, jakiego doświadczacie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas silnego upału można opóźnić modlitwę dhuhr, aż zrobi się chłodniej.

Objaśnienie trudnych słów
Odczekanie, aż zrobi się chłodniej

Opóźnienie modlitwy do czasu, gdy największy upał ustąpi, ale bez przekroczenia wyznaczonego czasu modlitwy.

Oddechy Dżahannam

Prorok ﷺ łączy największy letni upał i zimowy chłód z dwoma oddechami, na które Allah pozwala Ogniowi.

Zamhareer

Określenie oznaczające intensywne, przenikliwe zimno.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że podczas silnego upału zalecane jest opóźnienie modlitwy dhuhr do czasu, gdy upał zelżeje, szczególnie jeśli modlitwa o wcześniejszej porze jest uciążliwa. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają to zalecenie, choć różnią się w szczegółach jego zastosowania i okolicznościach; modlitwę należy odprawić w wyznaczonym czasie. Wzmianka o Dżahannam należy do spraw niewidzialnych, o których poinformował Prorok ﷺ, i przyjmuje się ją bez dodawania niepotwierdzonych szczegółów.

Lekcje na dziś
  1. W bardzo upalne dni zaplanuj czas na modlitwę dhuhr, gdy największy upał już zelżeje, ale nadal w porze modlitwy.
  2. Podczas modlitw zbiorowych miej na uwadze możliwości i dobrostan zgromadzonych.
  3. Traktuj opis Dżahannam jako zachętę do wiary i posłuszeństwa, nie dodając od siebie niepotwierdzonych szczegółów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.