Utrzymanie rodziny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5361

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Utrzymanie rodziny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
  5. 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Aliعَلِيٌّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو إِلَيْهِ مَا تَلْقَى فِي يَدِهَا مِنَ الرَّحَى، وَبَلَغَهَا أَنَّهُ جَاءَهُ رَقِيقٌ فَلَمْ تُصَادِفْهُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ، فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ ـ قَالَ ـ فَجَاءَنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْنَا نَقُومُ فَقَالَ ‏"‏ عَلَى مَكَانِكُمَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ فَقَعَدَ بَيْنِي وَبَيْنَهَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى بَطْنِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَا، إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا ـ أَوْ أَوَيْتُمَا إِلَى فِرَاشِكُمَا ـ فَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَكَبِّرَا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Szuby, który powiedział: Opowiedział mi Al-Hakam, od Ibn Abi Lajli, opowiedział nam Ali, że Fatima – pokój z nimi obojgiem – przyszła do Proroka ﷺ, skarżąc się na ból w dłoniach spowodowany pracą przy żarnach. Dowiedziała się również, że Prorokowi ﷺ podarowano niewolników, lecz gdy tam poszła, nie zastała go, wspomniała więc o swojej sprawie Aiszy. Kiedy Prorok ﷺ wrócił, Aisza poinformowała go o tym. Ali dodał:

„Przyszedł do nas, gdy już udaliśmy się na spoczynek. Chcieliśmy wstać, ale on rzekł: »Zostańcie na swoich miejscach«. Podszedł i usiadł między mną a nią, tak że poczułem chłód jego stóp na moim brzuchu. Następnie powiedział: »Czy nie wskażę wam czegoś lepszego niż to, o co prosiliście? Gdy udacie się na spoczynek – lub położycie się do łóżek – odmówcie SubhanAllah trzydzieści trzy razy, Alhamdulillah trzydzieści trzy razy oraz Allahu Akbar trzydzieści cztery razy. To jest dla was lepsze niż sługa«.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczył dhikr przed snem, który jest lepszy niż sługa.

Kontekst i przyczyna

Fatima skarżyła się na ból ręki spowodowany używaniem żarna i poprosiła o pomoc. Prorok ﷺ nauczył ją i Alego dhikr przed snem.

Objaśnienie trudnych słów
SubhanAllah

Allah jest wolny od wszelkich niedoskonałości.

Alhamdulillah

Wszelka chwała i wdzięczność należą się Allahowi.

Allahu Akbar

Allah jest Największy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że zalecane jest odmawianie tego dhikr przed snem: 33 razy SubhanAllah, 33 razy Alhamdulillah i 34 razy Allahu Akbar. Al-Nawawi wspomina, że te pochwały dają siłę duchową, a obietnica, iż są lepsze niż sługa, podkreśla ich szczególną zasługę. Przekaz pokazuje również, że Prorok ﷺ troskliwie nauczał swoją rodzinę i zapewniał jej duchowe wsparcie.

Lekcje na dziś
  1. Przed snem powiedz 33 razy SubhanAllah, 33 razy Alhamdulillah i 34 razy Allahu Akbar.
  2. Uczyń dhikr stałym nawykiem, który pomaga kończyć dzień z wdzięcznością i ufnością wobec Allaha.
  3. Zwracaj uwagę na trudności członków rodziny i oferuj im nie tylko praktyczną pomoc, lecz także otuchę oraz wsparcie duchowe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.