Sahih al-Bukhari, hadis 5360
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yahyaprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِهِ ".
Opowiedział nam Jahja, opowiedział nam Abd ar-Razzak, od Ma'mara, od Hammama, który powiedział: Słyszałem, jak Abu Hurajra — niech Allah będzie z niego zadowolony — przekazał, że Prorok ﷺ rzekł:
„Jeśli kobieta wyda z zarobków swojego męża bez jego zgody, on otrzyma połowę nagrody”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kobieta, która przekazuje część majątku męża, dzieli z nim nagrodę.
Bez uprzedniej zgody męża.
Część nagrody za jałmużnę; tekst wskazuje, że mąż otrzymuje połowę.
Uczeni omawiają to przekazanie razem z relacjami podkreślającymi potrzebę uzyskania zgody na takie wydatki. Wnioskują z niego, że żona nie rozporządza majątkiem męża według własnego uznania. Jeśli mąż pozwala na zwyczajowe drobne datki albo zazwyczaj nie ma nic przeciwko nim, taka utrwalona zgoda może wystarczyć. Dokładne zastosowanie zależy od okoliczności i interpretacji uczonych prawa; hadis zachęca małżonków do jasnego i pełnego wzajemnego szacunku uzgadniania zasad dotyczących jałmużny.
- Ustalcie jako małżonkowie jasne zasady dotyczące datków z majątku wspólnego lub majątku drugiej osoby.
- Przekazujcie jałmużnę w sposób, który chroni zaufanie i szacunek w małżeństwie.
- Uzgadniajcie z wyprzedzeniem regularne drobne wydatki, aby dobre uczynki nie prowadziły do nieporozumień.
To przekazanie Abu Hurajry ﷺ również dotyczy jałmużny i nagrody, pomagając umieścić temat dawania dla zadowolenia Allaha w szerszym kontekście.
Sahih al-Bukhari · #5351 (Sahih)Ten hadis dotyczy wydawania na innych i zasługi za taki czyn, dlatego wiąże się z nagrodą za jałmużnę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.