Utrzymanie rodziny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5362

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Utrzymanie rodziny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Humaydiprzekazał go al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدًا
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ، سَمِعَ مُجَاهِدًا، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، يُحَدِّثُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكِ مَا هُوَ خَيْرٌ لَكِ مِنْهُ، تُسَبِّحِينَ اللَّهَ عِنْدَ مَنَامِكِ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتَحْمَدِينَ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتُكَبِّرِينَ اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏‏.‏ ـ ثُمَّ قَالَ سُفْيَانُ إِحْدَاهُنَّ أَرْبَعٌ وَثَلاَثُونَ ـ فَمَا تَرَكْتُهَا بَعْدُ، قِيلَ وَلاَ لَيْلَةَ صِفِّينَ قَالَ وَلاَ لَيْلَةَ صِفِّينَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Humajdi, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Ubajd Allah ibn Abi Jazid, który słyszał Mudżahida mówiącego: Słyszałem Abd ar-Rahmana ibn Abi Lajlę przekazującego od Alego ibn Abi Taliba, że Fatima —pokój z nią— przyszła do Proroka ﷺ, prosząc go o służącego. On rzekł:

«Czy nie mam cię poinformować o czymś, co jest dla ciebie lepsze niż to? Gdy kładziesz się spać, powiedz 'SubhanAllah' trzydzieści trzy razy, 'Alhamdulillah' trzydzieści trzy razy i 'Allahu Akbar' trzydzieści cztery razy». Następnie Sufjan dodał: «Jedna z nich to trzydzieści cztery». Ali powiedział: «Nigdy potem tego nie zaniedbałem». Zapytano go: «Nawet w noc bitwy pod Siffin?». Odpowiedział: «Nawet w noc bitwy pod Siffin».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ali wytrwale odmawiał przed snem formuły wychwalające Allaha, nawet podczas nocy wojennej.

Kontekst i przyczyna

Fatima przyszła do Proroka ﷺ poprosić o służącego. Zamiast tego nauczył ją formuł wychwalających Allaha, które mogła odmawiać przed snem; Ali wytrwale je potem praktykował.

Objaśnienie trudnych słów
SubhanAllah

Formuła wychwalająca Allaha i głosząca, że jest On wolny od wszelkich niedoskonałości.

Alhamdulillah

Wszelka chwała i wdzięczność należą do Allaha.

Allahu Akbar

Allah jest większy niż wszystko.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ten dhikr przed snem jest wartościową, stałą praktyką, a siła duchowa idzie w parze ze wspominaniem Allaha. Należy 33 razy powiedzieć SubhanAllah, 33 razy Alhamdulillah i 34 razy Allahu Akbar; Sufjan wyjaśnia, że jedno z tych trzech wyrażeń wypowiada się 34 razy. Uczeni podkreślają również, że Prorok ﷺ wskazał Fatimie formę oddawania czci jako lepszą pomoc niż służący.

Lekcje na dziś
  1. Przed snem odmawiaj trzy formuły wychwalające Allaha w przekazanej liczbie powtórzeń i uczyń z tego stały zwyczaj.
  2. W chwilach zmęczenia i trosk szukaj wsparcia we wspominaniu Allaha, tak jak Ali, który trwał w tym nawet podczas nocy wojennej.
  3. Naucz tego dhikru członków rodziny i ćwiczcie go wspólnie, aby ten zwyczaj był przekazywany w domu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.