Sahih al-Bukhari, hadis 5374
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ طَعَامٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى قُبِضَ.
Opowiedział nam Jusuf ibn Isa, opowiedział nam Muhammad ibn Fudajl, od swojego ojca, od Abu Hazima, od Abu Hurajry, który powiedział: Rodzina Muhammada ﷺ nie najadła się do syta przez trzy kolejne dni aż do jego śmierci.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Rodzina Proroka ﷺ nie najadała się do syta przez trzy kolejne dni.
Jeść, aż głód zostanie całkowicie zaspokojony.
Domownicy Proroka ﷺ.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wnioski o prostocie i dystansie Proroka ﷺ oraz jego domowników wobec spraw doczesnych. Przekaz ten pochwala cierpliwość i wdzięczność w czasie niedostatku, ale nie ustanawia głodu ani odmawiania sobie wystarczającej ilości pożywienia wymogiem religijnym. Nie dowodzi też, że rodzina nigdy nie najadała się do syta; sformułowanie opisuje, że przez trzy kolejne dni nie napełniała brzuchów do syta.
- Doceniaj jedzenie i nie nakładaj sobie przy stole więcej, niż potrzebujesz.
- Okazuj wdzięczność, gdy możesz jeść obficie, i cierpliwość, gdy brakuje pożywienia.
- Traktuj prostotę jako świadomy styl życia, nie odmawiając sobie ani innym niezbędnego pożywienia.
Abu Hurajra opowiada tam o dotkliwym niedostatku i spotkaniu z Umarem. Razem te przekazy ukazują skromne warunki tamtych czasów.
Sahih al-Bukhari · #5373 (Sahih)Ten przekaz z tej samej części księgi również dotyczy skromności w kwestii jedzenia i uzupełnia obraz stylu życia Proroka ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.