Jedzenie i Posiłki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5375

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedzenie i Posiłki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَعَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَصَابَنِي جَهْدٌ شَدِيدٌ فَلَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، فَاسْتَقْرَأْتُهُ آيَةً مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، فَدَخَلَ دَارَهُ وَفَتَحَهَا عَلَىَّ، فَمَشَيْتُ غَيْرَ بَعِيدٍ، فَخَرَرْتُ لِوَجْهِي مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَقَامَنِي، وَعَرَفَ الَّذِي بِي، فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَحْلِهِ، فَأَمَرَ لِي بِعُسٍّ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ عُدْ يَا أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ عُدْ ‏"‏‏.‏ فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ حَتَّى اسْتَوَى بَطْنِي فَصَارَ كَالْقِدْحِ ـ قَالَ ـ فَلَقِيتُ عُمَرَ وَذَكَرْتُ لَهُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِي وَقُلْتُ لَهُ تَوَلَّى اللَّهُ ذَلِكَ مَنْ كَانَ أَحَقَّ بِهِ مِنْكَ يَا عُمَرُ، وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَقْرَأْتُكَ الآيَةَ وَلأَنَا أَقْرَأُ لَهَا مِنْكَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ لأَنْ أَكُونَ أَدْخَلْتُكَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي مِثْلُ حُمْرِ النَّعَمِ‏.‏

Tłumaczenie

Od Abu Hazima, od Abu Hurairy: Dotknęła mnie skrajna nędza i głód. Spotkałem Umara ibn al-Chattaba i poprosiłem go, aby wyrecytował mi werset z Księgi Allaha. Wszedł do swojego domu i wyjaśnił mi go. Nie uszedłem daleko, gdy upadłem na twarz z wycieńczenia i głodu. Nagle ujrzałem Posłańca Allaha ﷺ stojącego nad moją głową, który rzekł:

„O Abu Hurairo!”. Odpowiedziałem: „Na twe rozkazy, o Posłańcu Allaha, i na twe usługi!”. Ujął mnie za rękę i pomógł wstać; zrozumiał, co mnie trapi, i zaprowadził do swego domu. Polecił przynieść mi duży kubek mleka; napiłem się, a on rzekł: „Pij więcej, o Abu Hirr”. Napiłem się ponownie, a on znów powiedział: „Pij więcej”. Piłem, aż mój brzuch napełnił się i stał okrągły jak czara. Później spotkałem Umara, opowiedziałem mu o tym, co zaszło, i rzekłem: „Allah powierzył to temu, kto miał do tego większe prawo niż ty, o Umarze. Na Allaha, prosiłem cię o recytację wersetu, choć znałem go lepiej od ciebie”. Umar odpowiedział: „Na Allaha, gdybym to ja cię przyjął, byłoby to dla mnie milsze niż posiadanie czerwonych wielbłądów”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ dostrzegł trudną sytuację Abu Hurajry i podał mu mleko, aż się nasycił.

Objaśnienie trudnych słów
Abu Hirr

Skrócona forma imienia Abu Hurajra.

czerwone wielbłądy

Cenny majątek, uznawany w kulturze arabskiej za szczególnie wartościowy.

znałem ten werset lepiej od ciebie

Abu Hurajra wyjaśnia, że jego prośba skierowana do Umara o wyrecytowanie wersetu była sposobem na znalezienie pomocy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zaopiekowanie się głodnym gościem jest ważnym przejawem gościnności i braterstwa. Prorok ﷺ zauważył stan Abu Hurajry, pomógł mu wstać i zadbał o to, by dostał dość napoju. Słowa Umara pokazują również, że można później żałować, iż zmarnowało się okazję do czynienia dobra. Przekaz zachęca do hojności, ale nie ustanawia odrębnego obowiązku prawnego podawania mleka.

Lekcje na dziś
  1. Zwracaj uwagę na oznaki głodu lub innej potrzeby i oferuj konkretną pomoc.
  2. Przyjmuj gości hojnie, nawet jeśli masz ograniczone środki.
  3. Jeśli przegapisz okazję, by komuś pomóc, przyznaj to i następnym razem wykaż inicjatywę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.