Jedzenie i Posiłki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5373

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedzenie i Posiłki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Kathirprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِي ِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِي ِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَطْعِمُوا الْجَائِعَ، وَعُودُوا الْمَرِيضَ، وَفُكُّوا الْعَانِيَ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَالْعَانِي الأَسِيرُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Sufjan, od Mansura, od Abu Wa'ila, od Abu Musy al-Aszariego —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział:

„Nakarmcie głodnego, odwiedźcie chorego i uwolnijcie jeńca”. Powiedział Sufjan: „Al-’ani to jeniec”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachęca do pomocy żywnościowej, odwiedzania chorych i uwalniania więźniów.

Objaśnienie trudnych słów
al-'ani

Więzień lub osoba przetrzymywana w niewoli.

uwolnić

Pomóc więźniowi odzyskać wolność, na przykład przez zapłacenie okupu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją te trzy polecenia jako zachętę do troski o ludzi w potrzebie: karmienia głodnych, odwiedzania chorych i pomagania w uwalnianiu więźniów. Sformułowanie podkreśla zarówno osobistą dobroczynność, jak i odpowiedzialność za innych. Obowiązki i szczegółowe zasady zależą od okoliczności; uczeni zazwyczaj omawiają pomoc żywnościową i odwiedzanie chorych jako wysoce zalecane dobre uczynki, podczas gdy uwalnianie więźniów może być wspólną odpowiedzialnością, gdy zachodzi taka potrzeba.

Lekcje na dziś
  1. Zanieś posiłek komuś w swojej okolicy, kto z powodu choroby, ubóstwa lub innej sytuacji kryzysowej nie ma dość jedzenia.
  2. Skontaktuj się z osobą chorą i, jeśli sobie tego życzy, zaproponuj odwiedziny lub praktyczną pomoc.
  3. Wspieraj wiarygodne inicjatywy pomagające więźniom i ich rodzinom, w tym zgodne z prawem działania na rzecz ich uwolnienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.