Jedzenie i Posiłki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5376

Przekazany przez Umar ibn Abi Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedzenie i Posiłki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn Abi Salama

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنِي أَنَّهُ، سَمِعَ وَهْبَ بْنَ كَيْسَانَ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ، يَقُولُ كُنْتُ غُلاَمًا فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ يَدِي تَطِيشُ فِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا غُلاَمُ سَمِّ اللَّهَ، وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَتْ تِلْكَ طِعْمَتِي بَعْدُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, przekazał nam Sufjan, powiedział Al-Walid ibn Kasir: Poinformował mnie, że słyszał, jak Wahb ibn Kajsan mówił, iż słyszał Umara ibn Abi Salamę mówiącego:

«Byłem chłopcem pod opieką Wysłannika Allaha ﷺ i moja ręka błądziła po misie, gdy jadłem. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do mnie: 'Chłopcze! Wymień imię Allaha, jedz prawą ręką i jedz z tego, co jest przed tobą'. I od tamtej pory taki sposób jedzenia pozostał moim zwyczajem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczył chłopca wspominać Allaha i jeść zgodnie z dobrymi manierami.

Objaśnienie trudnych słów
Wspomnij imię Allaha

Zacznij od wspomnienia Allaha, zazwyczaj mówiąc: Bismillah.

Jedz z tego, co znajduje się bezpośrednio przed tobą

Bierz jedzenie z części naczynia znajdującej się przed tobą, nie sięgając ponad innymi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają stąd zalecane zasady dobrego zachowania: wspominać Allaha przed jedzeniem i jeść prawą ręką. Wskazówka, by jeść z tego, co znajduje się przed tobą, dotyczy wspólnego naczynia; spośród różnych potraw można wybierać według własnego uznania. Prorok ﷺ pouczył chłopca życzliwie i konkretnie, co pokazuje również znaczenie dobrego wychowania.

Lekcje na dziś
  1. Zaczynaj posiłek od Bismillah i jedz prawą ręką.
  2. Jedząc ze wspólnego naczynia, bierz jedzenie z części przed sobą i miej wzgląd na innych.
  3. Ucz dzieci dobrych manier spokojnie, za pomocą krótkich i jasnych wskazówek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.