Jedzenie i Posiłki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5392

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedzenie i Posiłki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Malikمَالِكٌ
  5. 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  6. 6Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ طَعَامُ الاِثْنَيْنِ كَافِي الثَّلاَثَةِ، وَطَعَامُ الثَّلاَثَةِ كَافِي الأَرْبَعَةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik; i opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony — że powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Jedzenie dla dwóch osób wystarczy dla trzech, a jedzenie dla trzech osób wystarczy dla czterech”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wspólne dzielenie się sprawia, że skromny posiłek może wystarczyć dla większej liczby osób.

Objaśnienie trudnych słów
wystarczający

Wystarczający, by nakarmić obecnych; nie chodzi o ustaloną kalkulację porcji.

barakah

Błogosławieństwo Allaha, dzięki któremu coś przynosi dobro i pożytek.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją te słowa jako zachętę do serdecznego przyjmowania gości i dzielenia się jedzeniem, nawet gdy posiłek jest skromny. Podkreślają ufność w błogosławieństwo Allaha oraz społeczną wartość wspólnego jedzenia, a nie gwarantowane podwojenie ilości pożywienia. Przekaz nie ustala żadnej konkretnej ilości ani nie zobowiązuje nikogo do zapraszania większej liczby gości, niż jest w stanie przyjąć.

Lekcje na dziś
  1. Podziel się skromnym posiłkiem z gościem lub sąsiadem, zamiast odkładać gościnność do czasu, aż będziesz mieć pod dostatkiem.
  2. Podczas wspólnych posiłków nakładaj sobie skromną porcję i zostaw miejsce dla innych.
  3. Doceniaj wspólnie spędzony czas i proś Allaha o błogosławieństwo w pożywieniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.