Jedzenie i Posiłki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5393

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedzenie i Posiłki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Nafi'

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Waqid ibn Muhammadوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَأْكُلُ حَتَّى يُؤْتَى بِمِسْكِينٍ يَأْكُلُ مَعَهُ، فَأَدْخَلْتُ رَجُلاً يَأْكُلُ مَعَهُ فَأَكَلَ كَثِيرًا فَقَالَ يَا نَافِعُ لاَ تُدْخِلْ هَذَا عَلَىَّ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Abd as-Samad, opowiedział nam Szu'ba, od Wakida ibn Muhammada, od Nafi'a, który rzekł: Ibn Umar nie jadał, dopóki nie sprowadzono biednego, by zjadł z nim posiłek. Pewnego dnia wprowadziłem mężczyznę, aby zjadł z nim, lecz ten zjadł bardzo dużo. Wtedy Ibn Umar powiedział:

„O Nafi'! Nie wpuszczaj tego człowieka do mnie, gdyż słyszałem Proroka ﷺ mówiącego: »Wierzący je w jednym jelicie, natomiast niewierny je w siedmiu jelitach«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar powiązał wspólne jedzenie z osobą ubogą z zadowoleniem z niewielkiej ilości.

Objaśnienie trudnych słów
jeden żołądek i siedem żołądków

Obrazowe określenie różnicy między zadowoleniem z niewielkiej ilości a jedzeniem w nadmiarze.

osoba uboga

Ktoś żyjący w trudnych warunkach materialnych, komu przydać się może wsparcie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają tę wypowiedź jako zachętę do umiaru i zadowolenia oraz unikania łakomstwa; podane liczby nie oznaczają dosłownej zasady fizjologicznej dotyczącej każdego wierzącego lub niewierzącego. Ibn Umar pokazał, że gościnność i dzielenie się jedzeniem z potrzebującymi są cenne. Ten przekaz nie daje podstaw, by nazywać gościa niewierzącym ze względu na jego apetyt.

Lekcje na dziś
  1. Nakładaj sobie skromną porcję i jedz spokojnie, nie przejadając się.
  2. Zaproś osobę w potrzebie do wspólnego posiłku i dziel się jedzeniem hojnie.
  3. Wykorzystuj tę wypowiedź, by zachęcać siebie do umiaru, a nie osądzać innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.