Jedzenie i Posiłki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5391

Przekazany przez Khalid ibn al-Walid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedzenie i Posiłki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf al‑Ansariأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ سَيْفُ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ ـ وَهْىَ خَالَتُهُ وَخَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ فَوَجَدَ عِنْدَهَا ضَبًّا مَحْنُوذًا، قَدِمَتْ بِهِ أُخْتُهَا حُفَيْدَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ مِنْ نَجْدٍ، فَقَدَّمَتِ الضَّبَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَلَّمَا يُقَدِّمُ يَدَهُ لِطَعَامٍ حَتَّى يُحَدَّثَ بِهِ وَيُسَمَّى لَهُ، فَأَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ إِلَى الضَّبِّ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ النِّسْوَةِ الْحُضُورِ أَخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَدَّمْتُنَّ لَهُ، هُوَ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَنِ الضَّبِّ، فَقَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَحَرَامٌ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَىَّ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Yunus, od Az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie Abu Umama ibn Sahl ibn Hunajf al-Ansari, że Ibn Abbas przekazał mu, iż Chalid ibn al-Walid, zwany Mieczem Allaha, opowiedział mu, że wszedł z Posłańcem Allaha ﷺ do domu Majmuny – która była jego ciotką ze strony matki oraz ciotką Ibn Abbasa – i zastał tam pieczonego dabba, przyniesionego przez jej siostrę Hufaidę bint al-Harith z Nadżdu. Przedstawiła ona dabba Posłańcowi Allaha ﷺ, który rzadko wyciągał rękę po jedzenie, zanim nie zostało mu ono opisane i nazwane. Posłaniec Allaha ﷺ wyciągnął rękę w stronę dabba, lecz jedna z obecnych kobiet powiedziała:

„Poinformujcie Posłańca Allaha ﷺ o tym, co mu podaliście”. Wtedy powiedziano: „To dabb, o Posłańcu Allaha”. Posłaniec Allaha ﷺ cofnął rękę od dabba. Chalid ibn al-Walid zapytał: „Czy dabb jest haram, o Posłańcu Allaha?”. Odpowiedział: „Nie, ale nie występuje w krainie mojego ludu, dlatego czuję do niego awersję”. Chalid rzekł: „Wówczas przyciągnąłem go do siebie i zjadłem, podczas gdy Posłaniec Allaha ﷺ patrzył na mnie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozostawił dozwoloną potrawę, ponieważ sam jej nie lubił.

Objaśnienie trudnych słów
ḍabb

Zwierzę pustynne, często tłumaczone jako jaszczurka lub mastigur; nie jest to zwykła jaszczurka domowa ani ogrodowa.

Nadżd

Region Półwyspu Arabskiego, z którego pochodziła ta potrawa.

Saifullah

Po arabsku „Miecz Allaha”, przydomek Chalida ibn al-Walida.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że ḍabb jest dozwolony: Prorok ﷺ nie jadł go z powodu własnego gustu i nie uznał go za zakazany. Gospodarz nie musi sam jeść potrawy, by podać ją gościom, a czyjaś niechęć do określonego jedzenia nie czyni go haram. Uczeni podkreślają również, że warto nazwać potrawę, jeśli goście nie wiedzą, co im podano.

Lekcje na dziś
  1. Nie uznawaj jedzenia za zakazane tylko dlatego, że nie podoba ci się jego smak lub zapach.
  2. Powiedz gościom, co im podajesz, jeśli nie rozpoznają potrawy.
  3. Szanuj osobiste preferencje żywieniowe innych, ale nie narzucaj ich jako reguły religijnej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.