Sahih al-Bukhari, hadis 5398
Przekazany przez Abu Juhaifa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Mis'arمِسْعَرٌ
- 3Ali ibn al‑Aqmarعَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ
- 4Abu Juhayfaأَبَا جُحَيْفَةَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ آكُلُ مُتَّكِئًا ".
Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Mis'ar, od Alego ibn al-Aqmara: Słyszałem, jak Abu Dżuhajfa powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Nie jem na leżąco”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nie jadł, opierając się o coś.
Podpierać się ciałem o ścianę, poduszkę lub inny przedmiot podczas jedzenia.
Uczeni uznają tę wypowiedź za zachętę do przyjmowania podczas jedzenia skromnej, niewystawnej pozycji. Opisuje ona zwyczaj Proroka ﷺ; sama w sobie nie dowodzi, że jedzenie w pozycji opartej jest zakazane. Szkoły prawa omawiają tę kwestię przede wszystkim jako element dobrych manier i zalecanej praktyki, a nie jako ogólny zakaz.
- Podczas jedzenia przyjmuj swobodną, godną pozycję, nie rozsiadając się nadmiernie.
- Jedz skromnie i nie czyń wygody ani luksusu celem samym w sobie.
- Jedz spokojnie i zwracaj uwagę na umiarkowaną ilość.
Przekaz ten opowiada o Abu Dżuhajfie i wspomina, że Prorok ﷺ powiedział pewnemu człowiekowi: «Nie jadam, opierając się». Bezpośrednio nawiązuje więc do istoty tej wypowiedzi.
Sahih al-Bukhari · #5396 (Sahih)Ten przekaz sahih omawia umiar w jedzeniu i uzupełnia nacisk na skromny, powściągliwy sposób spożywania posiłków.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.