Jedzenie i Posiłki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5397

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedzenie i Posiłki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Abu Hurayra

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sulayman ibn Harbprzekazał go al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يَأْكُلُ أَكْلاً كَثِيرًا، فَأَسْلَمَ فَكَانَ يَأْكُلُ أَكْلاً قَلِيلاً، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَالْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Szu’ba, od Adiego ibn Sabita, od Abu Hazima, od Abu Hurajry: że pewien mężczyzna zwykł jadać dużo, lecz gdy przyjął Islam, zaczął jeść mało. Wspomniano o tym Prorokowi ﷺ, a on rzekł:

„Wierzący je w jednym jelicie, natomiast niewierny je w siedmiu jelitach”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wiara uczy człowieka zadowalać się mniejszą ilością i zachowywać umiar.

Objaśnienie trudnych słów
jeden żołądek i siedem żołądków

Przenośnia wyrażająca zadowolenie z niewielkiej ilości w przeciwieństwie do łakomstwa; słowa te nie ustanawiają zasady medycznej.

niewierzący

Tłumaczenie słowa kāfir użytego w wypowiedzi; hadis opisuje różnicę w zachowaniu przy jedzeniu i nie daje podstaw do potępiania poszczególnych osób.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wypowiedź zachęca do umiaru i zadowolenia oraz do panowania nad pragnieniami. Nie uznają jej za zakaz spożywania wystarczającej ilości pożywnego jedzenia: chodzi o łakomstwo i przywiązanie do obfitości, a nie o ustaloną ilość jedzenia dla każdego wierzącego.

Lekcje na dziś
  1. Nakładaj sobie odpowiednią porcję i jedz bez pośpiechu.
  2. Ćwicz zadowolenie, nie biorąc więcej, niż potrzebujesz.
  3. Nie używaj nawyków żywieniowych jako miary wiary innych ludzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.