Sahih al-Bukhari, hadis 5396
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْكُلُ الْمُسْلِمُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Abu az-Zinada, od al-A’radża, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:
„Muzułmanin je w jednym jelicie, natomiast niewierny je w siedmiu jelitach”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wierzący uczy się zadowalać niewielką ilością i panować nad apetytem.
Obrazowe określenie umiarkowanego jedzenia i zadowalania się niewielką ilością pożywienia.
Obrazowe określenie łakomstwa i jedzenia dużych ilości.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ta wypowiedź zachęca do umiaru i zadowolenia, a nie stanowi dosłownego opisu medycznego każdego muzułmanina czy niewierzącego. Zwracają uwagę, że wierzący uczą się panować nad apetytem i nie czynią jedzenia głównym przedmiotem troski. Nie jest to ogólna zasada, według której każdy niewierzący je więcej niż każdy muzułmanin; pouczenie dotyczy nastawienia i samokontroli.
- Nakładaj sobie skromną porcję i sięgaj po więcej tylko wtedy, gdy naprawdę nadal jesteś głodny.
- Jedz spokojnie i przestań, gdy poczujesz sytość, nawet jeśli na stole pozostało jeszcze jedzenie.
- Ćwicz wdzięczność, nie marnując jedzenia i zadowalając się tym, co masz.
Ten przekaz zawiera to samo porównanie i wspiera naukę, by nie jeść łapczywie.
Sahih al-Bukhari · #5397 (Sahih)Pewien mężczyzna, który dużo jadł, zaczął jeść mniej po pouczeniu Proroka ﷺ; pokazuje to, że można wyćwiczyć samokontrolę.
Sahih al-Bukhari · #5398 (Sahih)Prorok ﷺ powiedział, że nie je, opierając się wygodnie, co podkreśla pokorę i umiar przy stole.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.