Jedzenie i Posiłki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5407

Przekazany przez Abu Qatada. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedzenie i Posiłki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Qatada

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ يَوْمًا جَالِسًا مَعَ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلٍ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَازِلٌ أَمَامَنَا، وَالْقَوْمُ مُحْرِمُونَ وَأَنَا غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَأَبْصَرُوا حِمَارًا وَحْشِيًّا وَأَنَا مَشْغُولٌ أَخْصِفُ نَعْلِي، فَلَمْ يُؤْذِنُونِي لَهُ، وَأَحَبُّوا لَوْ أَنِّي أَبْصَرْتُهُ، فَالْتَفَتُّ فَأَبْصَرْتُهُ فَقُمْتُ إِلَى الْفَرَسِ فَأَسْرَجْتُهُ‏.‏ ثُمَّ رَكِبْتُ وَنَسِيتُ السَّوْطَ وَالرُّمْحَ فَقُلْتُ لَهُمْ نَاوِلُونِي السَّوْطَ وَالرُّمْحَ‏.‏ فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ‏.‏ فَغَضِبْتُ فَنَزَلْتُ فَأَخَذْتُهُمَا، ثُمَّ رَكِبْتُ فَشَدَدْتُ عَلَى الْحِمَارِ فَعَقَرْتُهُ، ثُمَّ جِئْتُ بِهِ وَقَدْ مَاتَ فَوَقَعُوا فِيهِ يَأْكُلُونَهُ، ثُمَّ إِنَّهُمْ شَكُّوا فِي أَكْلِهِمْ إِيَّاهُ وَهُمْ حُرُمٌ، فَرُحْنَا وَخَبَأْتُ الْعَضُدَ مَعِي، فَأَدْرَكْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَنَاوَلْتُهُ الْعَضُدَ فَأَكَلَهَا حَتَّى تَعَرَّقَهَا، وَهْوَ مُحْرِمٌ‏.‏ قَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ مِثْلَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdul Aziz ibn Abdullah, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, od Abu Hazima, od Abdullaha ibn Abi Katady as-Salamiego, od jego ojca, który rzekł: Pewnego dnia siedziałem z towarzyszami Proroka ﷺ na postoju w drodze do Mekki. Wysłannik Allaha ﷺ znajdował się przed nami. Pozostali byli w stanie ihram, lecz ja nie byłem. Zobaczyli dzikiego osła, gdy ja byłem zajęty naprawianiem swojego obuwia. Nie powiadomili mnie o nim, choć pragnęli, abym go zauważył. Wtedy odwróciłem się i go zobaczyłem. Podszedłem do mojego konia, osiodłałem go i dosiadłem, ale zapomniałem bata i włóczni. Powiedziałem do nich:

„Podajcie mi bat i włócznię”. Odpowiedzieli: „Nie, na Allaha, nie pomożemy ci w żaden sposób przeciwko niemu”. Rozgniewałem się, zsiadłem, wziąłem je i ponownie dosiadłem konia. Popędziłem za osłem i zabiłem go. Następnie przyniosłem go już martwego, a oni zaczęli jeść jego mięso. Potem jednak zwątpili, czy wolno im je spożywać w stanie ihram. Ruszyliśmy dalej, a ja zachowałem przy sobie przednią nogę zwierzęcia. Dogoniliśmy Wysłannika Allaha ﷺ i zapytaliśmy go o tę sprawę. On zaś rzekł: „Czy macie jeszcze coś z jego mięsa?”. Podałem mu przednią nogę, a on jadł z niej, aż oczyścił kość z mięsa, mimo że sam był w stanie ihram. Ibn Dżafar powiedział: I opowiedział mi Zaid ibn Aslam, od Ata ibn Jasara, od Abu Katady coś podobnego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba niebędąca w stanie ihram może polować, a pielgrzymi w stanie ihram mogą jeść upolowaną przez nią zwierzynę.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan sakralny, w którym pielgrzym przestrzega określonych czynności i zakazów.

dziki osioł

Dzikie zwierzę, na które polowano; nie jest tym samym co osioł udomowiony.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że pielgrzym w stanie ihram nie może sam polować na dziką zwierzynę ani pomagać innej osobie w polowaniu. Jeśli zwierzynę upoluje osoba niebędąca w stanie ihram, bez pomocy pielgrzymów, mogą oni ją spożywać. Szkoły prawa omawiają dodatkowe warunki, w tym to, czy zwierzyna została upolowana na rzecz pielgrzymów; ten przekaz wyjaśnia, że Prorok ﷺ jadł z niej, będąc w stanie ihram.

Lekcje na dziś
  1. Podczas polowania i spożywania pożywienia w trakcie pielgrzymki sprawdź, czy sam brałeś udział w schwytaniu zwierzyny.
  2. W razie wątpliwości poproś o wyjaśnienie i, jeśli trzeba, zachowaj dowody dotyczące sytuacji — towarzysze zabrali mięso, by zapytać o nie Proroka ﷺ.
  3. Przestrzegaj ograniczeń ihram i nie pomagaj innym w czynnościach, które są dla nich zakazane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.