Sahih al-Bukhari, hadis 5419
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Amr ibn Awnprzekazał go al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Abu Tuwalaأَبِي طُوَالَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي طُوَالَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ".
Opowiedział nam Amr ibn Aun, opowiedział nam Chalid ibn Abd Allah, od Abu Tuwali, od Anasa, że Prorok ﷺ powiedział:
„Przewaga Aiszy nad kobietami jest jak przewaga tharidu nad pozostałym jedzeniem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ porównuje wyjątkowość Aiszy do wyjątkowości tharidu.
Znana arabska potrawa z chleba, bulionu i mięsa.
Szczególna zasługa lub wysoka pozycja.
Klasyczni uczeni rozumieli to porównanie jako mocne uznanie szczególnych zasług i pozycji Aiszy. Nie traktowali go jako miary służącej do porównywania wszystkich kobiet ze sobą pod każdym względem; przekazy o Maryam i innych wybitnych kobietach umieszczają takie wypowiedzi w szerszym kontekście.
- Poznawaj wiedzę i zasługi Aiszy oraz traktuj ją z szacunkiem.
- Doceniaj wyjątkowe cechy, nie poniżając pochopnie innych przez porównania.
- Przekazuj wypowiedzi religijne wraz z ich kontekstem i trzymaj się wiarygodnych przekazów.
Ten przekaz wspomina Maryam i inne kobiety, które wyróżniały się doskonałością, i pomaga odczytywać wypowiedzi o wyjątkowości kobiet w ich wzajemnym kontekście.
Sahih al-Bukhari · #5420 (Sahih)Ten przekaz od Anasa również omawia szczególną pozycję Aiszy, posługując się porównaniem związanym z jedzeniem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.