Jedzenie i Posiłki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5420

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedzenie i Posiłki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا حَاتِمٍ الأَشْهَلَ بْنَ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُلاَمٍ لَهُ خَيَّاطٍ، فَقَدَّمَ إِلَيْهِ قَصْعَةً فِيهَا ثَرِيدٌ ـ قَالَ ـ وَأَقْبَلَ عَلَى عَمَلِهِ ـ قَالَ ـ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ ـ قَالَ ـ فَجَعَلْتُ أَتَتَبَّعُهُ فَأَضَعُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ـ قَالَ ـ فَمَا زِلْتُ بَعْدُ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Munir, który słyszał Abu Hatima al-Ashhalego ibn Hatima, który opowiedział nam od Ibn Auna, od Sumamy ibn Anasa, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który rzekł: Wszedłem z Prorokiem ﷺ do domu młodego krawca, który dla niego pracował. Krawiec ten podał mu misę z tharidem, po czym wrócił do swojej pracy. Prorok ﷺ zaczął wyszukiwać kawałki dyni w potrawie, a ja również zacząłem je wyszukiwać i kłaść przed nim. Od tamtej pory nieustannie kocham dynię.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ jadł dynię podczas prostego posiłku, a Anas poszedł za jego przykładem.

Objaśnienie trudnych słów
tharid

Potrawa z chleba z bulionem lub sosem, czasem z mięsem.

dynia

Warzywo określane w tekście arabskim jako dubbāʾ.

krawiec

Osoba, która szyje lub naprawia ubrania.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ jadał proste posiłki i okazywał uznanie za podawane mu jedzenie. Naśladowanie go przez Anasa pokazuje, że miłość do Proroka ﷺ może przejawiać się także w codziennych zwyczajach. Jedzenie dyni jest więc dozwolonym i lubianym zwyczajem, a nie obowiązkiem; żadna z czterech szkół prawa nie nakłada ogólnego obowiązku jedzenia tego warzywa.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj proste posiłki i jedz z wdzięcznością.
  2. Z miłości naśladuj dobre zwyczaje Proroka ﷺ, nie narzucając ich innym jako obowiązku.
  3. Okazuj uwagę i troskę, pomagając innym podczas posiłku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.