Sahih al-Bukhari, hadis 5418
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Murra al‑Jamaliعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ الْجَمَلِيِّ
- 5Murra al‑Hamdaniمُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ الْجَمَلِيِّ، عَنْ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ، وَفَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Amra ibn Murry al-Dżamalego, od Murry al-Hamdanego, od Abu Musy al-Aszariego, że Prorok ﷺ powiedział:
«Wielu mężczyzn osiągnęło doskonałość, lecz żadna kobieta jej nie osiągnęła, z wyjątkiem Maryam bint Imran i Asiji, żony Faraona. A wyższość Aiszy nad innymi kobietami jest jak wyższość tharidu nad pozostałym jedzeniem».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wychwala Maryam, Asiję oraz szczególną wyższość Aiszy.
Wysoki poziom wiary, charakteru i duchowej szlachetności; nie oznacza boskiej ani bezbłędnej doskonałości.
Znana arabska potrawa z chleba, mięsa i bulionu, ceniona za pożywność i smak.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że „doskonałość” oznacza tu wybitną wiarę i cnoty, a nie to, że te kobiety były prorokiniami. Porównanie z tharidem podkreśla wyjątkową wyższość Aiszy pośród kobiet. Wypowiedź ta wyróżnia ją, nie umniejszając zasług innych wybitnych kobiet.
- Uznawaj szczególne cnoty kobiet i doceniaj ich wiarę oraz wiedzę.
- Dąż do duchowej doskonałości przez wiarę, szczery kult i dobry charakter.
- Mów z szacunkiem o Aiszy i innych wybitnych kobietach z historii islamu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.