Sahih al-Bukhari, hadis 5421
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Hudba ibn Khalidprzekazał go al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ وَخَبَّازُهُ قَائِمٌ قَالَ كُلُوا فَمَا أَعْلَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَغِيفًا مُرَقَّقًا حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ، وَلاَ رَأَى شَاةً سَمِيطًا بِعَيْنِهِ قَطُّ.
Opowiedział nam Hudba ibn Chalid, opowiedział nam Hammam ibn Jahja, od Katady, który rzekł: Odwiedzaliśmy Anasa ibn Malika — niech Allah będzie z niego zadowolony — podczas gdy jego piekarz stał przy wypieku chleba. Mówił on:
„Jedzcie! Bo nie wiem, aby Prorok ﷺ kiedykolwiek widział cienki, rafinowany chleb, dopóki nie odszedł do Allaha, ani też nigdy nie widział na własne oczy całej pieczonej owcy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ żył skromnie i nie znał wykwintnego, cienkiego chleba ani pieczonej baraniny.
Chleb starannie przygotowany, cienki lub o delikatnej strukturze.
Baranina upieczona w całości lub w kawałkach nad ogniem.
Uczeni widzą w świadectwie Anasa przykład skromności i wyrzeczenia się dóbr doczesnych przez Proroka ﷺ. Przekaz ten nie wychwala ubóstwa dla niego samego, lecz pokazuje, że wykwintne jedzenie nie jest warunkiem wdzięczności ani dobrego życia. Uczy również, by nie przesadzać z luksusem i z szacunkiem pamiętać o prorockim sposobie życia.
- Doceniaj proste jedzenie i okazuj wdzięczność za to, co znajduje się na stole.
- Nie uzależniaj gościnności od drogich lub wykwintnych potraw.
- Nie pozwól, by majątek i luksus decydowały o tym, jak bardzo jesteś zadowolony.
Ten przekaz wspomina, że rodzina Proroka ﷺ niekiedy przez wiele dni nie jadła gotowanego posiłku; oba przekazy ukazują skromność jego domostwa.
Sahih al-Bukhari · #5422 (Sahih)Ten przekaz również dotyczy jedzenia mięsa i pomaga osadzić w kontekście opis skromnych posiłków Proroka ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.