Jedzenie i Posiłki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5436

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedzenie i Posiłki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، أَنَّ خَيَّاطًا، دَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ، فَذَهَبْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَّبَ خُبْزَ شَعِيرٍ وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوَالَىِ الْقَصْعَةِ، فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ بَعْدَ يَوْمِئِذٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Ishaqa ibn Abdullaha ibn Abi Talhy, że słyszał Anasa ibn Malika mówiącego: Pewien krawiec zaprosił Proroka ﷺ na posiłek, który przygotował, a ja towarzyszyłem Prorokowi ﷺ. Krawiec podał chleb jęczmienny oraz zupę z dynią i suszonym mięsem. Widziałem, jak Prorok ﷺ wyszukiwał kawałki dyni z całego naczynia, i od tamtego dnia nie przestałem kochać dyni.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ jadł dynię i chętnie przyjmował proste posiłki.

Objaśnienie trudnych słów
Chleb jęczmienny

Chleb wypiekany z mąki jęczmiennej.

Suszone mięso

Mięso suszone, aby można je było dłużej przechowywać.

Półmisek

Duże naczynie, z którego wspólnie je kilka osób.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że warto przyjmować zaproszenia na posiłek, nawet jeśli jest on skromny. Prorok ﷺ jadł z wdzięcznością i pokazał, że wolno lubić określone rodzaje jedzenia. Naśladowanie jego przykładu przez Anasa pokazuje, że miłość do Sunny może wyrażać się także w codziennych zwyczajach.

Lekcje na dziś
  1. Życzliwie przyjmuj zaproszenia na posiłek, nawet jeśli jedzenie jest skromne.
  2. Doceniaj to, co ci podano, i nie okazuj lekceważenia wobec prostych potraw.
  3. Niech dobre przykłady Proroka ﷺ inspirują twoje codzienne upodobania i zwyczaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.