Jedzenie i Posiłki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5435

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedzenie i Posiłki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ النَّضْرَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُلاَمٍ لَهُ خَيَّاطٍ، فَأَتَاهُ بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ وَعَلَيْهِ دُبَّاءٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ جَعَلْتُ أَجْمَعُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ـ قَالَ ـ فَأَقْبَلَ الْغُلاَمُ عَلَى عَمَلِهِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ لاَ أَزَالُ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ بَعْدَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مَا صَنَعَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdullah ibn Munir, który słyszał An-Nadra, którego poinformował Ibn Awn, mówiąc: Poinformował mnie Thumama ibn Abdullah ibn Anas, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który rzekł: Byłem chłopcem i szedłem z Wysłannikiem Allaha ﷺ, gdy ten wszedł do domu swojego niewolnika krawca. Przyniósł mu on misę z jedzeniem przykrytym dynią. Wysłannik Allaha ﷺ zaczął wyszukiwać i jeść dynię. Gdy to zobaczyłem, zacząłem zbierać ją i kłaść przed nim. Potem niewolnik wrócił do swojej pracy. Anas dodał: Nie przestałem kochać dyni od czasu, gdy zobaczyłem Wysłannika Allaha ﷺ czyniącego to, co uczynił.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Anas nauczył się doceniać tykwę, widząc, że Prorok ﷺ ją lubił.

Objaśnienie trudnych słów
Tykwa

Jadalny owoc z rodziny dyniowatych; w tekście podano ją jako warzywo do posiłku.

Misa

Duże naczynie, w którym podano wspólny posiłek.

Krawiec

Osoba, która szyje lub naprawia ubrania.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wolno lubić to, co lubił jeść Prorok ﷺ, a miłość do niego może wyrażać się także w naśladowaniu i docenianiu jego zwyczajów. Anas usługiwał mu z szacunkiem, a Prorok ﷺ skromnie odwiedził człowieka, który dla niego pracował. Przekaz ukazuje więc również pokorę i dobre traktowanie ludzi. Nie czyni tykwy obowiązkową ani nie narzuca innym osobistych upodobań smakowych.

Lekcje na dziś
  1. Okazuj miłość do Proroka ﷺ, z szacunkiem doceniając jego dobre zwyczaje.
  2. Pomagaj innym uważnie i bez rozgłosu, gdy zauważysz, że czegoś potrzebują.
  3. Jedz z wdzięcznością i nie zmieniaj osobistych upodobań żywieniowych w religijny obowiązek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.