Jedzenie i Posiłki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5439

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedzenie i Posiłki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَلِكَ الطَّعَامِ، فَقَرَّبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا مِنْ شَعِيرٍ وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوْلِ الصَّحْفَةِ، فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مِنْ يَوْمِئِذٍ‏.‏ وَقَالَ ثُمَامَةُ عَنْ أَنَسٍ، فَجَعَلْتُ أَجْمَعُ الدُّبَّاءَ بَيْنَ يَدَيْهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Ishaka ibn Abdallaha ibn Abi Talhy, że słyszał Anasa ibn Malika mówiącego: Pewien krawiec zaprosił Wysłannika Allaha ﷺ na posiłek, który przygotował. —Powiedział Anas—: Poszedłem z Wysłannikiem Allaha ﷺ na ten posiłek, a krawiec podał Wysłannikowi Allaha ﷺ chleb jęczmienny oraz zupę z dynią i suszonym mięsem. —Powiedział Anas—: Widziałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ wybierał kawałki dyni z całego talerza, i od tamtego dnia nie przestałem kochać dyni. A Thumama, przekazując od Anasa, powiedział: Zacząłem zbierać dynię przed nim.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Anas nauczył się cenić tykwę, widząc, jak Prorok ﷺ ją jadł.

Kontekst i przyczyna

Krawiec zaprosił Proroka ﷺ i Anasa na posiłek składający się z chleba jęczmiennego, zupy, tykwy i suszonego mięsa.

Objaśnienie trudnych słów
Tykwa

Jadalny owoc dodany do zupy.

Suszone mięso

Mięso konserwowane przez suszenie, dzięki czemu dłużej zachowuje trwałość.

Chleb jęczmienny

Chleb przygotowany z mąki jęczmiennej.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że można doceniać proste potrawy i przyjmować zaproszenie od osoby o skromnych środkach. Miłość Anasa do tykwy pokazuje, z jakim przywiązaniem Towarzysze naśladowali zwyczaje Proroka ﷺ. Przekaz ten nie nakłada obowiązku spożywania określonego pokarmu.

Lekcje na dziś
  1. Przyjmuj zaproszenia z wdzięcznością, nawet gdy posiłek jest skromny.
  2. Doceniaj przygotowane dla ciebie jedzenie i nie umniejszaj wartości prostych potraw.
  3. Okazuj miłość do Proroka ﷺ, z szacunkiem naśladując jego dobre zwyczaje, ale nie przedstawiaj ich jako obowiązku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.