Sahih al-Bukhari, hadis 5438
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا فَعَلَهُ إِلاَّ فِي عَامٍ جَاعَ النَّاسُ، أَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ، وَإِنْ كُنَّا لَنَرْفَعُ الْكُرَاعَ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ، وَمَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثًا.
Opowiedział nam Kabisa, opowiedział nam Sufjan, od Abd ar-Rahmana ibn Abisa, od jego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała:
«On ﷺ uczynił to tylko w roku, gdy ludzie cierpieli głód, pragnąc, by bogaty nakarmił biednego. I zaprawdę przechowywaliśmy nawet nogi zwierzęcia aż do piętnastu dni później. Rodzina Muhammada ﷺ nie jadła chleba z pszenicy razowej z mięsem lub zupą do syta przez trzy kolejne dni».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przechowywanie mięsa ofiarnego miało służyć żywieniu ubogich podczas głodu.
Zachowanie mięsa ze zwierząt ofiarnych, aby zjeść je później.
Dolne części nóg lub stopy zabitego zwierzęcia, wykorzystywane jako pożywienie.
Pożywny posiłek z chleba pszennego z mięsem albo potrawa przyrządzona z mięsem.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ tymczasowo ograniczył przechowywanie mięsa ofiarnego, aby pomóc ubogim w czasie niedostatku. Gdy kryzys minął, można było znów przechowywać mięso i zjadać je później. Przekaz ukazuje również skromny tryb życia Proroka ﷺ i jego rodziny. Nie ustanawia ogólnego zakazu przechowywania żywności, lecz podkreśla, że prawa i potrzeby osób znajdujących się w trudnej sytuacji mają pierwszeństwo.
- Dziel się żywnością z tymi, którym jej brakuje, zwłaszcza w czasie niedostatku.
- Przechowuj żywność bez marnowania jej, pamiętając o potrzebach osób szczególnie narażonych na trudności.
- Praktykuj zadowolenie z tego, co masz, i prostotę, nawet gdy masz dostęp do obfitych zasobów.
Ten przekaz również opisuje, że rodzinie Muhammada ﷺ brakowało żywności, i pozwala lepiej zrozumieć kontekst ich powściągliwego stylu życia.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Ten hadis podkreśla szczególną wartość jałmużny i pomaga umiejscowić troskę o ubogich w kontekście przekazu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.