Sahih al-Bukhari, hadis 5441
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبَّاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ تَضَيَّفْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ سَبْعًا، فَكَانَ هُوَ وَامْرَأَتُهُ وَخَادِمُهُ يَعْتَقِبُونَ اللَّيْلَ أَثْلاَثًا، يُصَلِّي هَذَا، ثُمَّ يُوقِظُ هَذَا. وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنِ أَصْحَابِهِ تَمْرًا، فَأَصَابَنِي سَبْعُ تَمَرَاتٍ إِحْدَاهُنَّ حَشَفَةٌ.
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od Abbasa al-Dżurajriego, od Abu Usmana, który powiedział: Byłem gościem Abu Hurajry przez siedem dni, a on, jego żona i jego sługa zmieniali się w nocy na trzy zmiany: jeden modlił się, a następnie budził drugiego. I słyszałem, jak mówił: Wysłannik Allaha ﷺ rozdzielił daktyle wśród swoich towarzyszy i przypadło mi siedem daktyli, z których jeden był suchy i gorszej jakości.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Hurajra i jego domownicy dzielili między siebie nocną modlitwę.
Abu Hurajra, jego żona i jego sługa każde z nich przeznaczało część nocy na modlitwę, a potem budziło następną osobę.
Daktyl, który wysechł na drzewie, zanim w pełni dojrzał.
Uczeni widzą w tym przykład wytrwałości w dobrowolnej modlitwie nocnej oraz współpracy domowników w oddawaniu czci Bogu. Relacja opisuje osobistą praktykę i nie ustanawia obowiązku dzielenia nocy w ten sposób. Wzmianka o siedmiu daktylach ukazuje także skromne warunki, w jakich żyli niektórzy Towarzysze.
- Wybierz realną do utrzymania porę na dobrowolną modlitwę i regularnie jej przestrzegaj.
- Stwórz w domu przestrzeń do oddawania czci Bogu i życzliwie się w tym wspierajcie.
- Doceniaj skromne środki i zachowuj wdzięczność, nawet gdy niewiele posiadasz.
Ta relacja mówi, że rodzina Proroka ﷺ zadowalała się niewielką ilością jedzenia, co nawiązuje do skromnych warunków przedstawionych w tej relacji.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Ta relacja łączy szczere oddawanie czci z nagrodą i stanowi szersze uzupełnienie pobożności okazywanej przez Abu Hurajrę i jego domowników.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.