Sahih al-Bukhari, hadis 5442
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aishah
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ، حَدَّثَتْنِي أُمِّي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ.
I powiedział Muhammad ibn Jusuf, od Sufjana, od Mansura ibn Safijja: Opowiedziała mi moja matka, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—, która rzekła: Posłaniec Allaha ﷺ zmarł, gdy my zaspokajaliśmy się dwiema czarnymi rzeczami: daktylami i wodą.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
A’isza opisuje, jak daktyle i woda syciły domowników.
Określenie daktyli i wody; w tym wyrażeniu obie są nazywane „czarnymi”.
Nieodczuwający już głodu ani pragnienia.
Klasyczni uczeni rozumieją ten przekaz jako opis skromnych warunków życia Proroka ﷺ i jego rodziny, a nie nakaz ograniczania się do daktyli i wody. Przekaz chwali zadowolenie z tego, co się ma, i umiarkowanie, nie zakazując korzystania z dozwolonego pożywienia.
- Doceniaj proste posiłki i wyrażaj wdzięczność za to, co otrzymujesz każdego dnia.
- Planując wydatki na jedzenie, świadomie wybieraj to, co potrzebne, i unikaj marnotrawstwa.
- Łącz umiarkowanie z dzieleniem się jedzeniem i troską o tych, którym go brakuje.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.