Jedzenie i Posiłki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5443

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedzenie i Posiłki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ يَهُودِيٌّ وَكَانَ يُسْلِفُنِي فِي تَمْرِي إِلَى الْجِدَادِ، وَكَانَتْ لِجَابِرٍ الأَرْضُ الَّتِي بِطَرِيقِ رُومَةَ فَجَلَسَتْ، فَخَلاَ عَامًا فَجَاءَنِي الْيَهُودِيُّ عِنْدَ الْجَدَادِ، وَلَمْ أَجُدَّ مِنْهَا شَيْئًا، فَجَعَلْتُ أَسْتَنْظِرُهُ إِلَى قَابِلٍ فَيَأْبَى، فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لأَصْحَابِهِ ‏"‏ امْشُوا نَسْتَنْظِرْ لِجَابِرٍ مِنَ الْيَهُودِيِّ ‏"‏‏.‏ فَجَاءُونِي فِي نَخْلِي فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمُ الْيَهُودِيَّ فَيَقُولُ أَبَا الْقَاسِمِ لاَ أُنْظِرُهُ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَطَافَ فِي النَّخْلِ، ثُمَّ جَاءَهُ فَكَلَّمَهُ فَأَبَى فَقُمْتُ فَجِئْتُ بِقَلِيلِ رُطَبٍ فَوَضَعْتُهُ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَرِيشُكَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ افْرُشْ لِي فِيهِ ‏"‏‏.‏ فَفَرَشْتُهُ فَدَخَلَ فَرَقَدَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَجِئْتُهُ بِقَبْضَةٍ أُخْرَى فَأَكَلَ مِنْهَا، ثُمَّ قَامَ فَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ فَأَبَى عَلَيْهِ فَقَامَ فِي الرِّطَابِ فِي النَّخْلِ الثَّانِيَةَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ جُدَّ وَاقْضِ ‏"‏‏.‏ فَوَقَفَ فِي الْجَدَادِ فَجَدَدْتُ مِنْهَا مَا قَضَيْتُهُ وَفَضَلَ مِنْهُ فَخَرَجْتُ حَتَّى جِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَشَّرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ عُرُوشٌ وَعَرِيشٌ بِنَاءٌ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَعْرُوشَاتٍ مَا يُعَرَّشُ مِنْ الْكُرُومِ وَغَيْرِ ذَلِكَ يُقَالُ عُرُوشُهَا أَبْنِيَتُهَا

Tłumaczenie

Przekazał Dżabir ibn Abd Allah, niech Allah będzie z nich obu zadowolony: W Medynie mieszkał pewien Żyd, który pożyczał mi pieniądze z terminem spłaty do czasu zbiorów daktyli. Dżabir posiadał ziemię przy drodze do Rumy, lecz w tamtym roku nie przyniosła ona plonów. Żyd przyszedł do mnie w porze zbiorów, a ja nie miałem nic do zaoferowania. Zacząłem prosić go o odroczenie spłaty o rok, ale odmówił. Prorok ﷺ został o tym poinformowany i rzekł do swoich towarzyszy:

„Chodźcie, poprośmy Żyda o odroczenie dla Dżabira”. Przyszli więc do mojego gaju palmowego i Prorok ﷺ zaczął rozmawiać z Żydem, ten jednak odpowiadał: „O Abu al-Kasimie, nie dam mu odroczenia”. Gdy Prorok ﷺ zobaczył jego postawę, wstał, przeszedł się po gaju, wrócił i ponownie z nim porozmawiał, lecz Żyd znów odmówił. Wstałem wtedy, przyniosłem trochę świeżych daktyli i położyłem je przed Prorokiem ﷺ. Zjadł je, a następnie zapytał: „Gdzie jest twój szałas, o Dżabirze?”. Wskazałem mu go, a on powiedział: „Rozłóż mi tam posłanie”. Rozłożyłem je, wszedł do środka i zasnął. Gdy się obudził, przyniosłem mu kolejną garść daktyli; zjadł je, wstał i znów przemówił do Żyda, ale ten ponownie odmówił. Wtedy Prorok ﷺ wstał po raz drugi wśród palm uginających się od świeżych owoców i rzekł: „O Dżabirze, zbieraj i spłać swój dług”. Żyd pozostał ze mną podczas zbiorów; zebrałem tyle, że spłaciłem cały dług, a jeszcze zostało coś ponadto. Poszedłem więc do Proroka ﷺ, by przekazać mu radosną nowinę, na co on odrzekł: „Świadczę, że jestem Wysłannikiem Allaha” ﷺ. (Wyjaśnienie terminów: „urusz” i „arisz” oznaczają budowlę lub schronienie; Ibn Abbas wyjaśnił, że „ma’ruszat” to winnice i inne rośliny wspierane na konstrukcjach, które nazywa się „urusz”).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pomógł Dżabirowi spłacić dług po nieudanych zbiorach.

Kontekst i przyczyna

Dżabir nie był w stanie spłacić długu żydowskiemu wierzycielowi, ponieważ jego zbiory daktyli się nie powiodły. Prorok ﷺ udał się z towarzyszami do jego sadu, aby poprosić o odroczenie spłaty, a następnie pomógł mu uregulować dług.

Objaśnienie trudnych słów
Odroczenie

Dodatkowy czas na spłatę długu.

Rutab

Świeże, dojrzałe daktyle.

‘Arisz

Szałas lub proste, zadaszone miejsce odpoczynku.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że godne pochwały jest wspieranie zadłużonego w trudnej sytuacji i proszenie w jego imieniu o odroczenie spłaty. Wierzyciela zachęca się do wyrozumiałości, ale przekaz jasno wskazuje, że Dżabir uznawał swój dług i ostatecznie spłacił go w całości. Uczeni uznają obfite zbiory za cud i znak proroctwa Muhammada ﷺ. Hadis nie daje przyzwolenia na niespłacanie długów.

Lekcje na dziś
  1. W razie przejściowych trudności finansowych poproś o odroczenie spłaty odpowiednio wcześnie i uczciwie oraz jasno uzgodnij warunki z wierzycielem.
  2. Udzielaj zadłużonym praktycznego wsparcia, na przykład pomagając w mediacji lub organizując pomoc w spłacie.
  3. Spłać dług, gdy tylko będziesz w stanie, i miej na uwadze prawa wierzyciela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.