Jedzenie i Posiłki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5450

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedzenie i Posiłki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسٍ،‏.‏ وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ،‏.‏ وَعَنْ سِنَانٍ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، أُمَّهُ عَمَدَتْ إِلَى مُدٍّ مِنْ شَعِيرٍ، جَشَّتْهُ وَجَعَلَتْ مِنْهُ خَطِيفَةً، وَعَصَرَتْ عُكَّةً عِنْدَهَا، ثُمَّ بَعَثَتْنِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ فَدَعَوْتُهُ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ مَعِي ‏"‏‏.‏ فَجِئْتُ فَقُلْتُ إِنَّهُ يَقُولُ، وَمَنْ مَعِي، فَخَرَجَ إِلَيْهِ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هُوَ شَىْءٌ صَنَعَتْهُ أُمُّ سُلَيْمٍ، فَدَخَلَ فَجِيءَ بِهِ وَقَالَ ‏"‏ أَدْخِلْ عَلَىَّ عَشَرَةً ‏"‏‏.‏ فَدَخَلُوا فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَدْخِلْ عَلَىَّ عَشَرَةً ‏"‏‏.‏ فَدَخَلُوا فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَدْخِلْ عَلَىَّ عَشَرَةً ‏"‏‏.‏ حَتَّى عَدَّ أَرْبَعِينَ، ثُمَّ أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَامَ، فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ هَلْ نَقَصَ مِنْهَا شَىْءٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam As-Salt ibn Muhammad, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od Al-Dżada Abiego Usmana, od Anasa; oraz od Hiszama, od Muhammada, od Anasa; oraz od Sinana Abiego Rabii, od Anasa: że Umm Sulaim, jego matka, wzięła mudd jęczmienia, zmieliła go i przygotowała z niego papkę, wycisnęła na nią bukłak masła, który miała przy sobie, a następnie wysłała mnie do Proroka ﷺ. Przyszedłem do niego, gdy siedział ze swoimi towarzyszami. Zaprosiłem go, a on zapytał:

„A kto jest ze mną?”. Wróciłem i powiedziałem: „On pyta: A kto jest ze mną?”. Abu Talha wyszedł do niego i rzekł: „O Wysłanniku Allaha! To tylko coś, co przygotowała Umm Sulaim”. Prorok ﷺ wszedł i przyniesiono mu jedzenie. Powiedział: „Wpuść do mnie dziesięciu”. Weszli i jedli, aż się nasycili. Potem powiedział: „Wpuść do mnie dziesięciu”. Weszli i jedli, aż się nasycili. Następnie powiedział: „Wpuść do mnie dziesięciu”. Aż naliczył czterdziestu w sumie. Wtedy Prorok ﷺ zjadł i wstał. Zacząłem patrzeć, czy ubywało z tego jedzenia, czy nie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umm Sulaim podzieliła się skromnym posiłkiem, który dzięki błogosławieństwu Allaha nasycił wielu ludzi.

Kontekst i przyczyna

Umm Sulaim posłała Anasa z zaproszeniem do Proroka ﷺ, który przebywał ze swoimi towarzyszami. Gdy zapytał, kto jeszcze może przyjść, towarzysze byli zapraszani grupami na posiłek.

Objaśnienie trudnych słów
mudd

Tradycyjna miara objętości ziarna; dokładna ilość różniła się w zależności od regionu.

kasza jęczmienna

Potrawa przygotowana ze zmielonego jęczmienia.

barakah

Błogosławieństwo Allaha, dzięki któremu dobro w czymś wzrasta lub przynosi obfite owoce.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, wskazują to wydarzenie jako znak cudów Proroka ﷺ oraz barakah w jedzeniu. Pokazuje ono także, że gościnność nie zależy od obfitych zapasów: Umm Sulaim zaoferowała to, co miała. Uczeni wyciągają stąd również wniosek, że gospodarz może przyjmować gości w uporządkowany sposób, a Prorok ﷺ włączał swoich towarzyszy do wspólnego posiłku.

Lekcje na dziś
  1. Dziel się z gośćmi tym, co masz, nawet jeśli posiłek jest skromny.
  2. Gdy otrzymasz zaproszenie, zapytaj, czy inni mogą pójść z tobą, i miej na uwadze gospodarza.
  3. Uznawaj barakah za błogosławieństwo Allaha i okazuj wdzięczność za jedzenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.