Sahih al-Bukhari, hadis 5452
Przekazany przez Jabir ibn Abd Allah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abu Safwan Abdullah ibn Sa'idأَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ataعَطَاءٌ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ زَعَمَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا، أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا ".
Przekazał nam Ali ibn Abdallah, przekazał nam Abu Safwan Abdallah ibn Said, powiadomił nas Junus, od Ibn Szihaba, który rzekł: Przekazał mi Ata, że Dżabir ibn Abdallah — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — stwierdził, iż Prorok ﷺ powiedział:
„Kto zjadł czosnek lub cebulę, niech trzyma się z dala od nas albo niech trzyma się z dala od naszego meczetu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto spożywa czosnek lub cebulę, powinien trzymać się z dala od ludzi i meczetu.
Zachować dystans i nie uczestniczyć we wspólnej modlitwie, dopóki zapach przeszkadza innym.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że zakaz dotyczy przebywania w meczecie, gdy zapach przeszkadza innym, a nie samego jedzenia czosnku lub cebuli. Wszystkie cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę zasadę: osoba, od której wydobywa się uciążliwy zapach, powinna unikać meczetu i innych zgromadzeń, w których mógłby on przeszkadzać ludziom. Chodzi o to, by nie sprawiać dyskomfortu modlącym się i aniołom.
- Jeśli jesz czosnek lub cebulę przed modlitwą, zadbaj o to, by ich zapach nie przeszkadzał innym.
- Miej wzgląd na pozostałych wiernych i unikaj meczetu, dopóki silny zapach jedzenia utrzymuje się na twoim oddechu lub ubraniu.
- Okazuj taki sam szacunek w innych wspólnych przestrzeniach, gdzie ludzie przebywają blisko siebie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.