Jedzenie i Posiłki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5452

Przekazany przez Jabir ibn Abd Allah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedzenie i Posiłki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abu Safwan Abdullah ibn Sa'idأَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ataعَطَاءٌ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ زَعَمَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا، أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ali ibn Abdallah, przekazał nam Abu Safwan Abdallah ibn Said, powiadomił nas Junus, od Ibn Szihaba, który rzekł: Przekazał mi Ata, że Dżabir ibn Abdallah — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — stwierdził, iż Prorok ﷺ powiedział:

„Kto zjadł czosnek lub cebulę, niech trzyma się z dala od nas albo niech trzyma się z dala od naszego meczetu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto spożywa czosnek lub cebulę, powinien trzymać się z dala od ludzi i meczetu.

Objaśnienie trudnych słów
trzymać się z dala

Zachować dystans i nie uczestniczyć we wspólnej modlitwie, dopóki zapach przeszkadza innym.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że zakaz dotyczy przebywania w meczecie, gdy zapach przeszkadza innym, a nie samego jedzenia czosnku lub cebuli. Wszystkie cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę zasadę: osoba, od której wydobywa się uciążliwy zapach, powinna unikać meczetu i innych zgromadzeń, w których mógłby on przeszkadzać ludziom. Chodzi o to, by nie sprawiać dyskomfortu modlącym się i aniołom.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli jesz czosnek lub cebulę przed modlitwą, zadbaj o to, by ich zapach nie przeszkadzał innym.
  2. Miej wzgląd na pozostałych wiernych i unikaj meczetu, dopóki silny zapach jedzenia utrzymuje się na twoim oddechu lub ubraniu.
  3. Okazuj taki sam szacunek w innych wspólnych przestrzeniach, gdzie ludzie przebywają blisko siebie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.