Jedzenie i Posiłki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5453

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedzenie i Posiłki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrprzekazał go al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَرِّ الظَّهْرَانِ نَجْنِي الْكَبَاثَ فَقَالَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ مِنْهُ، فَإِنَّهُ أَيْطَبُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَكُنْتَ تَرْعَى الْغَنَمَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَهَلْ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ رَعَاهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa'id ibn 'Ufair, opowiedział nam Ibn Wahb, od Junusa, od Ibn Szihaba, który powiedział: Poinformował mnie Abu Salama, który powiedział: Poinformował mnie Dżabir ibn Abd Allah, który powiedział: Byliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ w Marr al-Zahran, zbierając al-Kabath, a on rzekł:

«Bierzcie czarne, bo są najlepsze». Ktoś zapytał: «Czy pasałeś owce?». On odpowiedział: «Tak, a czy jest jakiś prorok, który by ich nie pasł?».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uczył starannie wybierać owoce i znał życie pasterskie.

Objaśnienie trudnych słów
al-Kabath

Owoce drzewa arak, które zbierano w tamtym miejscu.

Marr az-Zahran

Miejsce w okolicach Mekki.

pasterz

Osoba, która pasie owce i dba o ich utrzymanie.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że praca pasterska dawała prorokom praktyczne doświadczenie i uczyła cierpliwości. Wypowiedź podkreśla również pokorę proroków: zaszczyt i przywództwo nie wykluczają wykonywania prostych prac. Wskazanie, by wybierać czarne owoce, jest praktycznym przykładem dzielenia się wiedzą o pożywieniu.

Lekcje na dziś
  1. Dziel się w prosty sposób przydatną wiedzą o jedzeniu i codziennych wyborach.
  2. Doceniaj pracę praktyczną; godność nie zależy od statusu ani zawodu.
  3. Ćwicz cierpliwość i odpowiedzialność, dobrze troszcząc się o ludzi i zwierzęta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.