Jedzenie i Posiłki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5455

Przekazany przez Suwaid ibn al-Nu'man. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedzenie i Posiłki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Suwaid ibn al-Nu'man

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ بُشَيْرًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا سُوَيْدٌ، خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، فَلَمَّا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ ـ قَالَ يَحْيَى وَهْىَ مِنْ خَيْبَرَ عَلَى رَوْحَةٍ ـ دَعَا بِطَعَامٍ فَمَا أُتِيَ إِلاَّ بِسَوِيقٍ، فَلُكْنَاهُ فَأَكَلْنَا مَعَهُ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏ وَقَالَ سُفْيَانُ كَأَنَّكَ تَسْمَعُهُ مِنْ يَحْيَى‏.‏

Tłumaczenie

Powiedział Jahja: Słyszałem, jak Biszr mówił: Opowiadał nam Suwajd: Wyruszyliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ do Chajbaru. Gdy dotarliśmy do As-Sahby —powiedział Jahja, a jest to dzień drogi od Chajbaru — poprosił o jedzenie, lecz przyniesiono mu tylko sawik. Przeżuliśmy go i zjedliśmy razem z nim. Następnie poprosił o wodę, przepłukał usta, a my zrobiliśmy to samo wraz z nim. Potem poprowadził nas w modlitwie maghrib, nie wykonując ponownie ablucji. A Sufjan powiedział: Jakbyś słyszał to bezpośrednio od Jahji.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Na zjedzeniu sawiku Prorok ﷺ przepłukał usta, ale nie odnowił ablucji.

Objaśnienie trudnych słów
Sawiq

Proste pożywienie z prażonego i zmielonego ziarna, przygotowywane z wodą lub w inny sposób.

Wudu

Rytualne obmycie wymagane do modlitwy.

Maghrib

Obowiązkowa modlitwa odprawiana po zachodzie słońca.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że samo jedzenie nie unieważnia wudu; Prorok ﷺ modlił się po posiłku, nie odnawiając go. Płukanie ust po jedzeniu jest zalecane, zwłaszcza by usunąć resztki pokarmu, lecz ten przekaz nie czyni z niego warunku modlitwy. Szkoły prawa islamskiego zasadniczo uznają, że jedzenie nie unieważnia wudu; szczególne rodzaje pożywienia omawia się osobno.

Lekcje na dziś
  1. Jedz spokojnie i miej wzgląd na innych, gdy zasiadasz z nimi do posiłku.
  2. Po jedzeniu przepłucz usta, jeśli pozostały w nich resztki, aby przystąpić do modlitwy w czystości.
  3. Nie zakładaj, że samo jedzenie unieważnia wudu; odnów je, gdy nastąpi czynność uznawana za jego unieważniającą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.