Jedzenie i Posiłki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5456

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedzenie i Posiłki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, od Amra ibn Dinara, od Ataa, od Ibna Abbasa, że Prorok ﷺ powiedział:

„Gdy ktoś z was je, niech nie wyciera ręki, dopóki jej nie poliże lub nie pozwoli komuś innemu jej oblizać”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wytrzyj rękę po jedzeniu dopiero po zlizywaniu resztek.

Objaśnienie trudnych słów
zlizywanie

Zlizanie resztek jedzenia z palców przed wytarciem ręki.

pozwolić zlizać

Pozwolić komuś innemu zlizać rękę; tekst wskazuje to jako alternatywę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają to jako zachętę, by nie marnować resztek jedzenia i okazywać wdzięczność za pokarm. Nie ma obowiązku pozwalania komuś innemu zlizać rękę; sformułowanie dopuszcza taką możliwość, ale można też samemu oczyścić palce, zlizując z nich resztki. Zachęta ta obowiązuje z uwzględnieniem czystości i stosownych manier.

Lekcje na dziś
  1. Po jedzeniu wytrzyj palce dopiero po zjedzeniu resztek.
  2. Nakładaj sobie tylko tyle jedzenia, ile możesz zjeść, i starannie obchodź się z tym, co masz na talerzu.
  3. Po posiłku podziękuj Allahowi za otrzymane zaopatrzenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.