Jedzenie i Posiłki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5459

Przekazany przez Abu Umama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedzenie i Posiłki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Asimprzekazał go al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Thawr ibn Yazidثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ
  3. 3Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  4. 4Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا فَرَغَ مِنْ طَعَامِهِ ـ وَقَالَ مَرَّةً إِذَا رَفَعَ مَائِدَتَهُ ـ قَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَفَانَا وَأَرْوَانَا، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مَكْفُورٍ ـ وَقَالَ مَرَّةً الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّنَا، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مُوَدَّعٍ ـ وَلاَ مُسْتَغْنًى، رَبَّنَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Asim, od Saury ibn Jazida, od Chalida ibn Ma’dana, od Abu Umamy, że Prorok ﷺ, gdy skończył posiłek – a raz powiedział: gdy zabrano jego obrus – mawiał:

„Chwała Allahowi, który nas nasycił i ugasił nasze pragnienie; nie sposób odpłacić się za Jego łaskę ani jej zaprzeczyć”. A innym razem rzekł: „Chwała Allahowi, naszemu Panu; nie sposób odpłacić się za Jego łaskę, ani się z nią rozstać, ani obejść bez niej, o Panie nasz”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wysławiał Allaha po posiłku za jedzenie i picie.

Objaśnienie trudnych słów
nie da się odpłacić

Łaska Allaha jest tak wielka, że ludzie nie są w stanie w pełni się za nią odwdzięczyć.

nie odrzuca się jej

Łaskę Allaha uznaje się i nie odrzuca jej z niewdzięcznością.

nie można się bez niej obejść

Ludzie stale potrzebują Allaha, który zapewnia im pożywienie i utrzymanie.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej relacji, że po posiłku zaleca się wysławiać Allaha i dziękować Mu za jedzenie i picie. Przekazane sformułowania pozwalają odmówić jedną z tych suplikacji. Wdzięczność dotyczy nie tylko posiłku, lecz także uznania, że za łaski Allaha nie można w pełni się odwdzięczyć i że ludzie nieustannie Go potrzebują.

Lekcje na dziś
  1. Po posiłku świadomie wyraź wdzięczność Allahowi.
  2. Przy jedzeniu i piciu pamiętaj o łaskach Allaha i uznaj, że nadal Go potrzebujesz.
  3. Naucz się jednej z przekazanych suplikacji po posiłku i odmawiaj ją z uwagą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.