Sahih al-Bukhari, hadis 5459
Przekazany przez Abu Umama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Asimprzekazał go al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Thawr ibn Yazidثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ
- 3Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 4Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا فَرَغَ مِنْ طَعَامِهِ ـ وَقَالَ مَرَّةً إِذَا رَفَعَ مَائِدَتَهُ ـ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَفَانَا وَأَرْوَانَا، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مَكْفُورٍ ـ وَقَالَ مَرَّةً الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّنَا، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مُوَدَّعٍ ـ وَلاَ مُسْتَغْنًى، رَبَّنَا ".
Przekazał nam Abu Asim, od Saury ibn Jazida, od Chalida ibn Ma’dana, od Abu Umamy, że Prorok ﷺ, gdy skończył posiłek – a raz powiedział: gdy zabrano jego obrus – mawiał:
„Chwała Allahowi, który nas nasycił i ugasił nasze pragnienie; nie sposób odpłacić się za Jego łaskę ani jej zaprzeczyć”. A innym razem rzekł: „Chwała Allahowi, naszemu Panu; nie sposób odpłacić się za Jego łaskę, ani się z nią rozstać, ani obejść bez niej, o Panie nasz”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wysławiał Allaha po posiłku za jedzenie i picie.
Łaska Allaha jest tak wielka, że ludzie nie są w stanie w pełni się za nią odwdzięczyć.
Łaskę Allaha uznaje się i nie odrzuca jej z niewdzięcznością.
Ludzie stale potrzebują Allaha, który zapewnia im pożywienie i utrzymanie.
Uczeni wnioskują z tej relacji, że po posiłku zaleca się wysławiać Allaha i dziękować Mu za jedzenie i picie. Przekazane sformułowania pozwalają odmówić jedną z tych suplikacji. Wdzięczność dotyczy nie tylko posiłku, lecz także uznania, że za łaski Allaha nie można w pełni się odwdzięczyć i że ludzie nieustannie Go potrzebują.
- Po posiłku świadomie wyraź wdzięczność Allahowi.
- Przy jedzeniu i piciu pamiętaj o łaskach Allaha i uznaj, że nadal Go potrzebujesz.
- Naucz się jednej z przekazanych suplikacji po posiłku i odmawiaj ją z uwagą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.