Jedzenie i Posiłki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5460

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedzenie i Posiłki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hafs ibn Umarprzekazał go al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ ـ هُوَ ابْنُ زِيَادٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَتَى أَحَدَكُمْ خَادِمُهُ بِطَعَامِهِ، فَإِنْ لَمْ يُجْلِسْهُ مَعَهُ فَلْيُنَاوِلْهُ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ، أَوْ لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ، فَإِنَّهُ وَلِيَ حَرَّهُ وَعِلاَجَهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hafs ibn Umar, opowiedział nam Szu'ba, od Muhammada —ibn Zijada—, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Hurajra przekazywał, że Prorok ﷺ powiedział:

„Gdy sługa któregokolwiek z was przyniesie mu jego jedzenie, jeśli nie posadzi go przy sobie, niech poda mu choćby jeden lub dwa kęsy, albo jedną czy dwie garście, albowiem on zniósł jego gorąco i trudził się nad jego przygotowaniem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podziel się posiłkiem z osobą, która go przygotowała.

Objaśnienie trudnych słów
osoba usługująca

Ktoś, kto pracuje dla drugiej osoby i wykonuje jej codzienne obowiązki.

znieść jego gorąco

Doświadczyć gorąca podczas gotowania w trakcie przygotowywania posiłku.

kęs lub dwa

Mała porcja jedzenia ofiarowana osobie usługującej jako wyraz uznania.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobrze i godnie pochwały jest zaprosić do wspólnego posiłku osobę, która przygotowała jedzenie. Jeśli tak się nie stanie, Prorok ﷺ uczy, by przynajmniej zaoferować jej małą porcję. Zachęta ta podkreśla dobre traktowanie, wdzięczność i pokorę; nie czyni wspólnego jedzenia obowiązkiem.

Lekcje na dziś
  1. Zaproś do wspólnego posiłku osobę, która go przygotowała.
  2. Jeśli wspólny posiłek nie jest możliwy, zaoferuj jej porcję jako wyraz uznania.
  3. Dziękuj osobom, które dla ciebie pracują, i traktuj je z szacunkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.