Jedzenie i Posiłki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5458

Przekazany przez Abu Umama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedzenie i Posiłki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَعَ مَائِدَتَهُ قَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مُوَدَّعٍ وَلاَ مُسْتَغْنًى عَنْهُ، رَبَّنَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Sufjan, od Saury, od Chalida ibn Ma'dana, od Abu Umamy: że Prorok ﷺ, gdy zabierano jego obrus, mówił:

«Chwała Allahowi obfita, dobra i błogosławiona; chwała, która nie jest wystarczająca, ani jej nie zaniechamy, ani bez niej się nie obejdziemy, o Panie nasz».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ dankte Allah uitvoerig nadat Hij had gegeten.

Objaśnienie trudnych słów
Al-hamdu lillah

Wszelka chwała i wdzięczność należą się Allahowi.

Kathieran tayyiban mubarakan fihi

Obfita, dobra i błogosławiona chwała.

Ghaira makfiyyin wa laa mustaghnan ‘anhu

Allah nie jest zależny od nikogo i nikt nie może się bez Niego obejść.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że zalecane jest wychwalanie Allaha i dziękowanie Mu za pożywienie po posiłku. Te słowa uznają, że wszelka chwała należy się Allahowi, a ludzie zawsze pozostają od Niego zależni. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają takie modlitwy za zalecaną etykietę, a nie obowiązek.

Lekcje na dziś
  1. Po posiłku wyrażaj wdzięczność Allahowi, także za codzienne dary.
  2. Naucz się przekazanej modlitwy i odmawiaj ją uważnie po posiłku.
  3. Dziel się jedzeniem z innymi i pamiętaj, że twoje zaopatrzenie pochodzi od Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.