Jedzenie i Posiłki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5461

Przekazany przez Abu Mas'ud al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedzenie i Posiłki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Abu Mas'ud al‑Ansari

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُكْنَى أَبَا شُعَيْبٍ، وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ، فَعَرَفَ الْجُوعَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ إِلَى غُلاَمِهِ اللَّحَّامِ فَقَالَ اصْنَعْ لِي طَعَامًا يَكْفِي خَمْسَةً، لَعَلِّي أَدْعُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ‏.‏ فَصَنَعَ لَهُ طُعَيِّمًا، ثُمَّ أَتَاهُ فَدَعَاهُ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا شُعَيْبٍ إِنَّ رَجُلاً تَبِعَنَا فَإِنْ شِئْتَ أَذِنْتَ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ تَرَكْتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ بَلْ أَذِنْتُ لَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Abi al-Aswad, opowiedział nam Abu Usama, opowiedział nam al-A'masz, opowiedział nam Szakik, opowiedział nam Abu Mas'ud al-Ansari, który rzekł: Był pewien człowiek z Ansarów zwany Abu Szu'ajb, który miał niewolnika rzeźnika. Przyszedł on do Proroka ﷺ, gdy ten przebywał ze swoimi towarzyszami, i zauważył na jego twarzy oznaki głodu. Poszedł więc do swojego niewolnika rzeźnika i powiedział:

„Przygotuj mi posiłek wystarczający dla pięciu osób, abym mógł zaprosić Proroka ﷺ jako piątego gościa”. Niewolnik przygotował jedzenie, a następnie Abu Szu'ajb poszedł go zaprosić. Podążał za nimi pewien mężczyzna, na co Prorok ﷺ rzekł: „O Abu Szu'ajbie! Oto jakiś mężczyzna podąża za nami; jeśli chcesz, pozwól mu wejść, a jeśli nie, pozostaw go”. On odpowiedział: „Nie, wręcz przeciwnie, pozwalam mu wejść”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Shu'aib dzieli się posiłkiem z gośćmi i pozwala gospodarzowi zdecydować.

Objaśnienie trudnych słów
Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.

piąty z pięciu

Prorok ﷺ miał przyjść na posiłek wraz z czterema innymi gośćmi.

rzeźnik

Osoba sprzedająca lub przyrządzająca mięso; w tekście jest określona jako niewolnik Abu Shu'aiba.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego przekazu, że gościnność i dzielenie się jedzeniem są godne pochwały, nawet jeśli można zaoferować jedynie skromny posiłek. Prorok ﷺ poprosił Abu Shu'aiba o zgodę na dodatkowego gościa, co pokazuje, że gospodarz nie powinien przyprowadzać dodatkowych gości bez zgody gospodarza. Zgoda Abu Shu'aiba ukazuje wartość hojności; tekst nie czyni jednak tak szerokiej hojności obowiązkiem.

Lekcje na dziś
  1. Dziel się tym, co masz, z gośćmi, nawet jeśli twój posiłek jest skromny.
  2. Nie przyprowadzaj dodatkowego gościa bez wcześniejszego uzyskania zgody gospodarza.
  3. Zwracaj uwagę na oznaki potrzeby i oferuj pomoc z szacunkiem, nie wprawiając nikogo w zakłopotanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.