Jedzenie i Posiłki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5465

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedzenie i Posiłki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَحَضَرَ الْعَشَاءُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وُهَيْبٌ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامٍ ‏"‏ إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jūsuf, opowiedział nam Sufjān, od Hiszāma ibn ‘Urwy, od jego ojca, od ‘Ā’iszy, że Prorok ﷺ powiedział:

„Gdy zostanie ogłoszone rozpoczęcie modlitwy i podana zostanie kolacja, zacznijcie od kolacji”. Powiedzieli Wuhajb i Jahjā ibn Sa‘īd, od Hiszāma: „Gdy kolacja zostanie podana”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zacznij posiłek, jeśli jest podany, gdy rozlega się iqama.

Objaśnienie trudnych słów
iqama

Wezwanie oznajmiające, że obowiązkowa modlitwa zaraz się rozpocznie.

kolacja

Posiłek, który jest już podany do spożycia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba głodna, mająca przed sobą posiłek, może najpierw zjeść, aby modlić się z należytym skupieniem. Nie jest to ogólne przyzwolenie na odkładanie modlitwy: jeśli posiłek nie jest gotowy albo nie ma pilnej potrzeby, należy modlić się o czasie. Szkoły prawa omawiają zastosowanie tej zasady z uwzględnieniem obowiązku odprawiania modlitwy w wyznaczonym czasie.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli posiłek jest gotowy, a głód rozprasza twoją uwagę, najpierw zjedz, a potem pomódl się bez niepotrzebnej zwłoki.
  2. Planuj posiłki wokół pór modlitwy, aby jedzenie nie stało się powodem odprawienia modlitwy po wyznaczonym czasie.
  3. Podczas modlitwy skup się na Allahu i unikaj rozproszenia przez posiłek już przed tobą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.