Sahih al-Bukhari, hadis 5463
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadprzekazał go al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ".
Opowiedział nam Mu'alla ibn Asad, opowiedział nam Wuhajb, od Ajjuba, od Abu Kilaby, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony—, że Prorok ﷺ powiedział:
«Jeśli zostanie podana kolacja i ogłoszona zostanie modlitwa, zacznijcie najpierw od kolacji».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Începe masa de seară dacă este anunțată rugăciunea, iar mâncarea este gata.
Chemarea care anunță că rugăciunea obligatorie începe imediat.
Masa care, potrivit acestei relatări, este gata când se rostește iqama.
Savanții clasici înțeleg aceasta drept o îndrumare pentru cel căruia îi este poftă de mâncare și care altfel ar fi distras de masă în timpul rugăciunii: acea persoană mănâncă mai întâi, apoi se roagă cu mai multă atenție. Rugăciunea nu trebuie însă să ajungă în afara timpului prescris. Școlile juridice discută aplicarea acestei îndrumări ținând cont de timpul rugăciunii, foame și distragere; relatarea nu este o permisiune generală de a amâna rugăciunea atunci când nu există o distragere reală.
- Dacă ți-e foame și masa este deja servită, mănâncă mai întâi, ca apoi să te poți ruga cu atenție.
- Planifică masa astfel încât să poți împlini rugăciunea în timpul prescris.
- Îndepărtează distragerile în timpul rugăciunii și acordă-i întreaga ta atenție.
Și această relatare tratează ordinea dintre masă și rugăciune atunci când mâncarea este gata.
Sahih al-Bukhari · #5464 (Sahih)Această relatare îl descrie pe Ibn Umar mâncând în timp ce recitarea rugăciunii era în curs și clarifică astfel aplicarea practică.
Sahih al-Bukhari · #672 (Sahih)Anas ibn Malik transmite aceeași îndrumare: începe masa când este gata și se aude chemarea la rugăciune.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.