Jedzenie i Posiłki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5466

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedzenie i Posiłki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَنَسًا، قَالَ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِالْحِجَابِ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ، أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَكَانَ تَزَوَّجَهَا بِالْمَدِينَةِ، فَدَعَا النَّاسَ لِلطَّعَامِ بَعْدَ ارْتِفَاعِ النَّهَارِ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَلَسَ مَعَهُ رِجَالٌ بَعْدَ مَا قَامَ الْقَوْمُ، حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَشَى وَمَشَيْتُ مَعَهُ، حَتَّى بَلَغَ باب حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ مَكَانَهُمْ، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ الثَّانِيَةَ، حَتَّى بَلَغَ باب حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ قَامُوا، فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ سِتْرًا، وَأُنْزِلَ الْحِجَابُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Yaqub ibn Ibrahim, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, od Saliha, od Ibn Szihaba, że Anas powiedział:

«Jestem osobą, która wie najwięcej o Hidżabie. Ubajj ibn Ka'b zwykł mnie o to pytać. Wysłannik Allaha ﷺ poślubił Zajnab bint Dżahsz w Medynie. Gdy słońce było już wysoko na niebie, zaprosił ludzi na ucztę. Wysłannik Allaha ﷺ pozostał siedzący i niektórzy mężczyźni siedzieli z nim nawet po tym, jak inni goście wyszli. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ wstał i wyszedł, a ja podążyłem za nim, aż dotarł do drzwi pokoju Aiszy. Pomyślał wtedy, że goście już wyszli, więc zawrócił i ja wróciłem z nim; lecz oto oni wciąż siedzieli na swoich miejscach. Zawrócił po raz drugi i ja mu towarzyszyłem aż do drzwi pokoju Aiszy; potem wrócił i ja wróciłem z nim, a tym razem już wstali. Wówczas zawiesił zasłonę między sobą a mną i został objawiony werset o Hidżabie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uszanował prywatność po posiłku, a następnie objawiono zasady hidżabu.

Kontekst i przyczyna

Hadis opisuje ucztę weselną Proroka ﷺ i Zajnab bint Dżahsz w Medynie. Niektórzy goście pozostali po posiłku, po czym Prorok ﷺ polecił zawiesić zasłonę i objawiono werset dotyczący hidżabu.

Objaśnienie trudnych słów
hidżab

Tutaj: boskie zalecenie dotyczące osłony i prywatności w domowym otoczeniu Proroka ﷺ.

zasłona

Przegroda oddzielająca pomieszczenie Proroka ﷺ od gości.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że goście powinni szanować prywatność gospodarza i po posiłku nie pozostawać bez powodu. Przekaz łączy objawienie zasad hidżabu z oddzieleniem przestrzeni domowej Proroka ﷺ. Pokazuje również, że Anas ibn Malik z własnej obserwacji znał okoliczności i zastosowanie tych zasad.

Lekcje na dziś
  1. Po posiłku wstań, gdy wizyta dobiegnie końca, a gospodarz potrzebuje przestrzeni.
  2. Proś o pozwolenie i szanuj wydzielone przestrzenie w czyimś domu.
  3. Organizuj spotkania tak, by goście wiedzieli, kiedy kończy się posiłek i wizyta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.